旅に出かけよう - 山口智充 перевод на немецкий

旅に出かけよう

ああ何となく今日は遠い遠い空の向こうへ
行ってみたい気分さ
行った先々で何が起こるかわからないとこが
旅の魅力さ
ひとりでリュックサック背負って 旅に出かけよう
ケイタイも今日のニュースも 置いて出かけよう
日々の暮らしの中で 肩に積ったホコリ払って
どこか知らない場所に行っても
笑顔ひとつで笑って話せばOK!

派手なリュックサック背負って 旅に出かけよう
電車乗って 降りてまった乗って どんどん出かけよう
鞄にしまいこんでたもの 旅の恥はかき捨てて
道にはぐれてしまった時でも
気の向く方へ進んで行けばOK!

大きめのリュックサック背負って 旅に出かけよう
入るだけ夢つめ込んで 遠くへ出かけよう

ひとりになりたい時でも 月と太陽はみちづれで
夜空見上げて寂しくなったら
泣くだけ泣いて涙からせばOK!

Lass uns auf eine Reise gehen

Ah, irgendwie habe ich heute Lust, dorthin, zum weiten, weiten Himmel zu gehen,
fühlt es sich an.
Nicht zu wissen, was an den Orten passiert, zu denen man reist,
das ist der Charme des Reisens.
Allein, den Rucksack geschultert, lass uns auf eine Reise gehen.
Handy und die Nachrichten von heute lassen wir zurück und ziehen los.
Den Staub des Alltags von den Schultern wischen,
und selbst wenn du an einen unbekannten Ort kommst,
mit nur einem Lächeln reden und lachen, dann ist alles OK!

Einen bunten Rucksack geschultert, lass uns auf eine Reise gehen.
In den Zug steigen, aussteigen, wieder einsteigen, immer weiter, lass uns aufbrechen.
Was man im Koffer vergraben hat, die Peinlichkeiten der Reise – wirf sie über Bord!
Selbst wenn du dich mal verirrst,
geh einfach dorthin, wohin dein Herz dich zieht, dann ist alles OK!

Einen größeren Rucksack geschultert, lass uns auf eine Reise gehen.
Pack so viele Träume ein, wie hineinpassen, lass uns weit weg ziehen.

Auch wenn du allein sein willst, Mond und Sonne sind deine Begleiter.
Wenn du zum Nachthimmel aufschaust und einsam wirst,
wein dich einfach aus, bis keine Tränen mehr kommen, dann ist alles OK!