最近、空を見上げてるかい? - 山口智充 перевод на немецкий

最近、空を見上げてるかい?

ちょっと、そこの少年! ゲームばっかりやって
親の話を聞いていなかったんだろ
わかるよそりゃ そのちっちゃな世界に
色んな魅力が つまっていることも
それよりも 何よりも 親の話には
心をゆさぶられる 大事な言葉が詰まってるぜ!
最近、空を見上げてるかい?
空には でっかい太陽がある
あたりまえの事だけれども
空には 凄いパワーがある

ちょっと、そこの母ちゃん! ケイタイばっかいじって
子どもの呼びかけ聞いていなかったんだろ
わかるよそりゃ ママ友の世界で
色んな約束だいじだってことも
それよりも何よりも 子どもの瞳には
大人が忘れかけてたあの頃の夢がうつってるぜ!

最近、空を見上げてるかい?
空には 星が輝やいてる
あたりまえの事だけれども
空には ロマンチックがある

Hast du in letzter Zeit zum Himmel aufgeblickt?

Hey, du Junge da! Du spielst ja nur noch,
hast wohl nicht zugehört, was deine Eltern gesagt haben, stimmt's?
Ich versteh' das schon, in dieser kleinen Welt
stecken so viele Reize.
Aber viel wichtiger als das, in den Worten deiner Eltern,
stecken wichtige Worte, die dein Herz bewegen!
Hast du in letzter Zeit zum Himmel aufgeblickt?
Am Himmel gibt es eine riesige Sonne.
Das ist zwar selbstverständlich, aber
der Himmel hat eine gewaltige Kraft.

Hey, du Mutter da! Immer nur am Handy,
hast wohl nicht gehört, als dein Kind dich rief, stimmt's?
Ich versteh' das schon, in der Welt der Mama-Freundinnen,
sind die vielen Verabredungen wichtig.
Aber viel wichtiger als das, in den Augen deines Kindes,
spiegelt sich der Traum von damals wider, den Erwachsene fast vergessen haben!

Hast du in letzter Zeit zum Himmel aufgeblickt?
Am Himmel leuchten die Sterne.
Das ist zwar selbstverständlich, aber
im Himmel liegt Romantik.