Текст и перевод песни 山口智充 - 最近、空を見上げてるかい?

最近、空を見上げてるかい?

ちょっと、そこの少年! ゲームばっかりやって
親の話を聞いていなかったんだろ
わかるよそりゃ そのちっちゃな世界に
色んな魅力が つまっていることも
それよりも 何よりも 親の話には
心をゆさぶられる 大事な言葉が詰まってるぜ!
最近、空を見上げてるかい?
空には でっかい太陽がある
あたりまえの事だけれども
空には 凄いパワーがある

ちょっと、そこの母ちゃん! ケイタイばっかいじって
子どもの呼びかけ聞いていなかったんだろ
わかるよそりゃ ママ友の世界で
色んな約束だいじだってことも
それよりも何よりも 子どもの瞳には
大人が忘れかけてたあの頃の夢がうつってるぜ!

最近、空を見上げてるかい?
空には 星が輝やいてる
あたりまえの事だけれども
空には ロマンチックがある

Have you looked up at the sky lately?

Hey, boy over there! You've been playing games
And not listening to your parents, have you?
I understand, of course, that in that little world of yours
There are many appealing things
But more than that, your parents' words
Are full of important things that will touch your heart!
Have you looked up at the sky lately?
There's a big sun in the sky
It's a commonplace, but
The sky has incredible power

Hey, mom over there! You've been on your phone
And not listening to your child's calls, have you?
I understand, of course, that in the world of your mommy friends
All your promises are important
But more than anything, in your child's eyes
There's the dream you've forgotten from when you were young!

Have you looked up at the sky lately?
Stars shine in the sky
It's a commonplace, but
The sky is full of romance