Текст и перевод песни 山口智充 - 最近、空を見上げてるかい?

最近、空を見上げてるかい?

ちょっと、そこの少年! ゲームばっかりやって
親の話を聞いていなかったんだろ
わかるよそりゃ そのちっちゃな世界に
色んな魅力が つまっていることも
それよりも 何よりも 親の話には
心をゆさぶられる 大事な言葉が詰まってるぜ!
最近、空を見上げてるかい?
空には でっかい太陽がある
あたりまえの事だけれども
空には 凄いパワーがある

ちょっと、そこの母ちゃん! ケイタイばっかいじって
子どもの呼びかけ聞いていなかったんだろ
わかるよそりゃ ママ友の世界で
色んな約束だいじだってことも
それよりも何よりも 子どもの瞳には
大人が忘れかけてたあの頃の夢がうつってるぜ!

最近、空を見上げてるかい?
空には 星が輝やいてる
あたりまえの事だけれども
空には ロマンチックがある

Regardes-tu le ciel récemment ?

Hé, petit garçon ! Tu ne fais que jouer aux jeux vidéo ?
Tu n’as pas écouté tes parents ?
Je comprends, ce petit monde
est plein de charme, c’est vrai.
Mais plus que tout, les paroles de tes parents
sont remplies de mots importants qui te font vibrer !
Regardes-tu le ciel récemment ?
Il y a un grand soleil dans le ciel.
C’est évident, mais
le ciel possède une force incroyable.

Hé, ma chérie ! Tu ne fais que regarder ton téléphone ?
Tu n’as pas écouté ton enfant ?
Je comprends, dans le monde des mamans, il y a
beaucoup de promesses importantes, c’est vrai.
Mais plus que tout, dans les yeux de ton enfant, il y a
les rêves d’antan que les adultes ont oubliés !

Regardes-tu le ciel récemment ?
Les étoiles brillent dans le ciel.
C’est évident, mais
le ciel est romantique.