歩いていく - 山口智充 перевод на немецкий

歩いていく

ひとりでいる事が 嫌になったわけじゃない
君と出会った この運命の出来事があったから
自分ひとりだけが 通り抜けてたこの道を
未来に向かって 両手いっぱいに広げていく
容赦なく吹きつける 世間の風に
吹き飛ばされそうになってもふたりなら大丈夫さ
大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

ひとりでいる時も 幸せだったんだけれど
君といる時の幸せは それ以上だったから
この先一歩づつ 踏みしめていくこの道を
未来の僕らに向かって 築き上げていこう
時おりたたきつける 冷たい雨に
ずぶ濡れになりそうになっても ふたりなら大丈夫さ

大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

目の前に現れる 大きな壁に
押しつぶされそうになっても ふたりなら大丈夫さ
大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

Ich gehe weiter

Ich war es nicht leid, allein zu sein.
Es geschah, weil dieses schicksalhafte Ereignis passierte – dass ich dich traf.
Diesen Weg, den ich bisher allein gegangen bin,
breite ich nun zur Zukunft hin mit offenen Armen aus.
Auch wenn der unbarmherzige Wind der Welt weht
und wir drohen, weggeblasen zu werden – zu zweit schaffen wir das.
Denn wir beide haben uns auf dieser großen Erde getroffen,
niemand weiß warum, aber irgendeine erstaunliche Kraft ist am Werk.
Während wir uns auf die vielen Dinge freuen, die vor uns liegen werden,
gehen wir diesen Weg weiter.

Auch als ich allein war, war ich glücklich, doch
das Glück mit dir ist noch viel größer.
Diesen Weg, den wir nun Schritt für Schritt beschreiten werden,
lass uns ihn gemeinsam für unsere Zukunft gestalten.
Auch wenn uns manchmal kalter Regen peitscht
und wir drohen, durchnässt zu werden – zu zweit schaffen wir das.

Denn wir beide haben uns auf dieser großen Erde getroffen,
niemand weiß warum, aber irgendeine erstaunliche Kraft ist am Werk.
Während wir uns auf die vielen Dinge freuen, die vor uns liegen werden,
gehen wir diesen Weg weiter.

Auch wenn große Mauern vor uns auftauchen
und wir drohen, erdrückt zu werden – zu zweit schaffen wir das.
Denn wir beide haben uns auf dieser großen Erde getroffen,
niemand weiß warum, aber irgendeine erstaunliche Kraft ist am Werk.
Während wir uns auf die vielen Dinge freuen, die vor uns liegen werden,
gehen wir diesen Weg weiter.