気心知れた仲間のメロディ - 山口智充 перевод на немецкий

気心知れた仲間のメロディ

心配なんてないさ いまでもあの時のまんまさ
何かあったんだったら 電話1本よこせよ
それなりにみんな 外では張らなきゃいけないけれど
ここに集まったら グチでもナンでもこぼせよ
悲しい事は今夜のうちに お月様にあずけて
それがいつもの顔ぶれの宴
気心知れた仲間のメロディ

あの頃はみんな その時その日の風まかせ
何かあったとしても 笑って飛ばしてたよ
男なんてみんな 何歳になっても変わりはしないさ
心の中にほら "青春"なんかを持ってる
描き続けた夢は 今夜の熱い詩に合わせて
それがいつもの顔ぶれの宴
気心知れた仲間のメロディ

Melodie der vertrauten Freunde

Keine Sorge, alles ist noch genau wie damals.
Wenn irgendwas ist, ruf einfach an.
Jeder muss sich da draußen auf seine Weise behaupten, aber...
Wenn wir hier zusammenkommen, kannst du alles rauslassen, egal ob Gemecker oder sonst was.
Vertrau die traurigen Dinge heute Nacht dem Mond an.
Das ist das Fest der üblichen Gesichter.
Die Melodie der vertrauten Freunde.

Damals ließen wir uns alle einfach vom Wind des Tages treiben.
Selbst wenn etwas passierte, haben wir es einfach weggelacht.
Männer ändern sich nicht, egal wie alt sie werden.
Schau, tief im Herzen tragen sie so etwas wie "Jugend".
Die Träume, die wir weiter malten, passen zum heißen Lied von heute Abend.
Das ist das Fest der üblichen Gesichter.
Die Melodie der vertrauten Freunde.