Текст и перевод песни 山口智充 - 気心知れた仲間のメロディ

気心知れた仲間のメロディ

心配なんてないさ いまでもあの時のまんまさ
何かあったんだったら 電話1本よこせよ
それなりにみんな 外では張らなきゃいけないけれど
ここに集まったら グチでもナンでもこぼせよ
悲しい事は今夜のうちに お月様にあずけて
それがいつもの顔ぶれの宴
気心知れた仲間のメロディ

あの頃はみんな その時その日の風まかせ
何かあったとしても 笑って飛ばしてたよ
男なんてみんな 何歳になっても変わりはしないさ
心の中にほら "青春"なんかを持ってる
描き続けた夢は 今夜の熱い詩に合わせて
それがいつもの顔ぶれの宴
気心知れた仲間のメロディ

Melody of Intimate Friends

Worry not, my friend, we're just like we were back then
If something's troubling you, just give me a call
Though we all have our own facades to maintain out in the world
When we gather here, let's vent and spill our guts
Let's leave our sorrows with the moon tonight
That's how it is at our usual gatherings
The melody of intimate friends

We followed the winds of time back then
No matter what came our way, we'd laugh it off
Men, no matter their age, never truly change
They always carry a piece of "youth" in their hearts
Let's keep dreaming together, with this passionate melody tonight
That's how it is at our usual gatherings
The melody of intimate friends