Текст и перевод песни AKB48 - 過ち(山本 彩 & 稲垣潤一)

過ち(山本 彩 & 稲垣潤一)

ウォッカのショットグラス
空けるまでは待ってて
言葉は醒めていても
強がりは隠せない
そばに座って頷くだけで
お互いに分かり合える痛み
過ちならば
あの頃に
戻りなさい
愛しさはどうするつもり?
昔の距離で
それ以上近づかず
冷静に嘘をつきましょう
そんな急ぐように
空ける酒じゃないだろう?
誰かに教えられた
情熱は残せない
最後くらいはもっと素直に
置き去りの胸の内 語るか
悲しみならば
酔うほどに
忘れられる
美しく過ぎ行く日々よ
2人にとって
最善の方法は
記憶から消してしまうこと
始まり方は
想定外でも
終わり方は予想の範疇
過ちならば
あの頃に
戻りなさい
愛しさはどうするつもり?
昔の距離で
それ以上近づかず
冷静に嘘をつきましょう
夜明けまで2人帰らない

Overち (Ayumi Yamamoto & Runichi Inagaki)

Shot glass of vodka
wait until it's free.
even though the words are awake
i can't hide my strength.
just sit by and nod.
pain that we can understand each other
if you make a mistake
at that time
go back.
what are you going to do with love?
in the distance of the old days
no, no, no, no, no, no, no, no.
let's lie calmly.
like you're in such a hurry.
it's not an empty drink, is it?
someone taught me.
i can't leave my passion behind.
it's more straightforward in the end.
what do you want to talk about in your left behind chest?
if you're sad
the more you get drunk, the more you get drunk.
forget it.
the days go by beautifully.
for 2 people
The best way is
erasing it from memory
How to start
even if it wasn't expected
How to end is a category of expectation
if you make a mistake
at that time
go back.
what are you going to do with love?
in the distance of the old days
no, no, no, no, no, no, no, no.
let's lie calmly.
2 people will not return until dawn