Saraba Koibito - 山本 潤子 перевод на немецкий

Saraba Koibito

さよならと書いた手紙
テーブルの上に置いたよ
あなたの眠る顔を見て
黙って外に飛び出した
いつも 幸せすぎたのに
気付かない二人だった
冷たい風に吹かれて
夜明けの町を一人行く
悪いのは僕の方さ 君じゃない
揺れてる汽車の窓から
小さく家が見えたとき
思わず胸に叫んだ
必ず帰ってくるよと
いつも 幸せすぎたのに
気付かない二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てていこう
悪いのは僕の方さ 君じゃない
いつも幸せすぎたのに
気付かない二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てていこう
悪いのは僕の方さ 君じゃない

Lebwohl, Geliebter

Den Brief mit den Worten "Lebwohl",
habe ich auf den Tisch gelegt.
Als ich dein schlafendes Gesicht sah,
bin ich schweigend hinausgerannt.
Wir waren immer zu glücklich, doch
wir beide bemerkten es nicht.
Vom kalten Wind umweht,
gehe ich allein durch die Stadt im Morgengrauen.
Ich bin die Schuldige, nicht du.
Aus dem Fenster des schwankenden Zuges,
als ich unser Haus klein in der Ferne sah,
schrie ich unwillkürlich in meinem Herzen:
"Ich werde ganz sicher zurückkommen!"
Wir waren immer zu glücklich, doch
wir beide bemerkten es nicht.
Die Landkarte für den Heimweg,
werde ich ins Meer der Tränen werfen.
Ich bin die Schuldige, nicht du.
Wir waren immer zu glücklich, doch
wir beide bemerkten es nicht.
Die Landkarte für den Heimweg,
werde ich ins Meer der Tränen werfen.
Ich bin die Schuldige, nicht du.