Текст и перевод песни Junko Yamamoto - Saraba Koibito

Saraba Koibito

さよならと書いた手紙
テーブルの上に置いたよ
あなたの眠る顔を見て
黙って外に飛び出した
いつも 幸せすぎたのに
気付かない二人だった
冷たい風に吹かれて
夜明けの町を一人行く
悪いのは僕の方さ 君じゃない
揺れてる汽車の窓から
小さく家が見えたとき
思わず胸に叫んだ
必ず帰ってくるよと
いつも 幸せすぎたのに
気付かない二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てていこう
悪いのは僕の方さ 君じゃない
いつも幸せすぎたのに
気付かない二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てていこう
悪いのは僕の方さ 君じゃない

Au revoir, mon amour

J'ai écrit "au revoir" sur une lettre
Et je l'ai laissée sur la table
En regardant ton visage endormi
Je suis sortie en silence
Nous étions toujours si heureux
Mais nous ne le remarquions pas
Le vent froid me fouette le visage
Je marche seule dans la ville à l'aube
C'est de ma faute, pas la tienne
Par la fenêtre du train qui tremble
J'ai vu notre maison au loin
Et j'ai crié dans mon cœur
Je reviendrai, c'est promis
Nous étions toujours si heureux
Mais nous ne le remarquions pas
J'ai jeté la carte qui me ramène à la maison
Dans la mer de larmes
C'est de ma faute, pas la tienne
Nous étions toujours si heureux
Mais nous ne le remarquions pas
J'ai jeté la carte qui me ramène à la maison
Dans la mer de larmes
C'est de ma faute, pas la tienne