Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 疑問符

疑問符

渡れない
踏切の渋滞で
点滅する
苛立ちを
考えてた
しっくり来ないのは
別れ方じゃなく
最後に何も言わなかった
君の眼差し
あの夜に飲み込んだ疑問符が
壊れた愛の破片の一つなら
柔らかな胸の奥 傷つけて
真っ赤な血さえ滲んでいただろう
瞳にいっぱい溜めていた涙を
瞬きせず我慢してた
愛しすぎる強がり
カンカンと
鳴り響く警報機
通過する
空っぽの
回送電車
今更 責めるのは
気づかなかったこと
どちらが悪いわけでもなく
プライドのせい
心から吐き出した疑問符が
二人の愛に向けられてたなら
冷静な表情に隠した
悲しみよりも深く刺さってるよ
カッコ悪い修羅場を避けながら
ジタバタせず去ったんだね
君のいないリグレット
今でも...
あの夜に飲み込んだ疑問符が
壊れた愛の破片の一つなら
柔らかな胸の奥 傷つけて
真っ赤な血さえ滲んでいただろう
心から吐き出した疑問符が
二人の愛に向けられてたなら
冷静な表情に隠した
悲しみよりも深く刺さってるよ
瞳にいっぱい溜めていた涙を
瞬きせず我慢してた
君と僕の踏切

Question Mark

I can't cross
The traffic jam at the railroad crossing
Flashes
My impatience
I was thinking
What doesn't sit right
Isn't the way we broke up
It's that you didn't say anything at the end
Your gaze
That night, I swallowed the question mark
If it's one of the shards of our broken love
It must have pierced the soft depths of my heart
And even drawn crimson blood
The tears that had welled up in my eyes
I held back without blinking
The stubbornness of loving you too much
Clang, clang
The alarm bell blares
Passing through
Empty
Non-revenue train
It's too late to blame
The things I didn't notice
Neither of us is at fault
It's our pride
The question mark I uttered from my heart
If it had been directed towards our love
Hidden beneath your composed expression
It would have hurt more than your sadness
Avoiding an unsightly scene
You left without a fuss
My regret without you
Even now...
That night, I swallowed the question mark
If it's one of the shards of our broken love
It must have pierced the soft depths of my heart
And even drawn crimson blood
The question mark I uttered from my heart
If it had been directed towards our love
Hidden beneath your composed expression
It would have hurt more than your sadness
The tears that had welled up in my eyes
I held back without blinking
The railroad crossing between you and me