Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 疑問符

疑問符

渡れない
踏切の渋滞で
点滅する
苛立ちを
考えてた
しっくり来ないのは
別れ方じゃなく
最後に何も言わなかった
君の眼差し
あの夜に飲み込んだ疑問符が
壊れた愛の破片の一つなら
柔らかな胸の奥 傷つけて
真っ赤な血さえ滲んでいただろう
瞳にいっぱい溜めていた涙を
瞬きせず我慢してた
愛しすぎる強がり
カンカンと
鳴り響く警報機
通過する
空っぽの
回送電車
今更 責めるのは
気づかなかったこと
どちらが悪いわけでもなく
プライドのせい
心から吐き出した疑問符が
二人の愛に向けられてたなら
冷静な表情に隠した
悲しみよりも深く刺さってるよ
カッコ悪い修羅場を避けながら
ジタバタせず去ったんだね
君のいないリグレット
今でも...
あの夜に飲み込んだ疑問符が
壊れた愛の破片の一つなら
柔らかな胸の奥 傷つけて
真っ赤な血さえ滲んでいただろう
心から吐き出した疑問符が
二人の愛に向けられてたなら
冷静な表情に隠した
悲しみよりも深く刺さってるよ
瞳にいっぱい溜めていた涙を
瞬きせず我慢してた
君と僕の踏切

Вопрос

Не могу перейти
Железнодорожный переезд в пробке,
Мигающие
Огни раздражают,
Задумалась.
Не даёт покоя не то,
Как мы расстались,
А твой последний безмолвный
Взгляд.
Вопрос, который я проглотила той ночью,
Если он один из осколков разбитой любви,
Ранил бы нежную глубину моей груди,
И алая кровь сочилась бы.
Слёзы, что до краёв наполняли глаза,
Я сдерживала, не моргая.
Бравада от слишком сильной любви.
Громко
Звенит звонок на переезде.
Проезжает
Пустой
Поезд.
Сейчас поздно тебя винить.
Я не заметила,
Никто не виноват,
Просто гордость.
Вопрос, который я вырвала из сердца,
Если бы он был обращен к нашей любви,
Ранил бы глубже, чем скрытая
За спокойным выражением печаль.
Избегая некрасивой сцены,
Ты ушёл, не колеблясь.
Сожаление о твоем отсутствии
До сих пор...
Вопрос, который я проглотила той ночью,
Если он один из осколков разбитой любви,
Ранил бы нежную глубину моей груди,
И алая кровь сочилась бы.
Вопрос, который я вырвала из сердца,
Если бы он был обращен к нашей любви,
Ранил бы глубже, чем скрытая
За спокойным выражением печаль.
Слёзы, что до краёв наполняли глаза,
Я сдерживала, не моргая.
Наш с тобой переезд.