スカイレストラン - 山本潤子 перевод на немецкий

スカイレストラン

街灯り指でたどるの
夕闇に染まるガラスに
二人して食事に来たけど
誘われたわけはきかない

なつかしい電話の声に
出がけには髪を洗った

この店でさよならすること
わかっていたのに

もしここに彼女が来たって
席を立つ つもりはないわ
誰よりもあなたのことは
知っているわたしでいたい

長いこと会わないうちに
あなたへのうらみも消えた

今だけは彼女を忘れて
わたしを見つめて

なつかしい電話の声に
出がけには髪を洗った

今だけは彼女を忘れて
わたしを見つめて
わたしを見つめて

Sky Restaurant

Ich verfolge die Lichter der Stadt mit dem Finger
Auf dem in Abenddämmerung getauchten Glas
Wir sind zusammen zum Essen gekommen,
Aber ich frage nicht, warum du mich eingeladen hast

Wegen deiner vertrauten Stimme am Telefon
Habe ich mir vor dem Ausgehen die Haare gewaschen

Ich wusste, dass wir uns in diesem Restaurant
verabschieden würden,

Auch wenn deine Freundin hierher käme,
Hätte ich nicht vor, aufzustehen
Ich möchte diejenige sein, die dich
Besser kennt als jeder andere

Während wir uns lange nicht gesehen haben
Ist mein Groll gegen dich verflogen

Vergiss deine Freundin für diesen Moment
Und sieh mich an

Wegen deiner vertrauten Stimme am Telefon
Habe ich mir vor dem Weggehen die Haare gewaschen

Vergiss deine Freundin für diesen Moment
Und sieh mich an
Sieh mich an