Текст и перевод песни 山本潤子 - 海を見ていた午後

海を見ていた午後

あなたを思い出す
この店に来るたび
坂を上って 今日も
ひとり来てしまった
山手のドルフィンは
静かなレストラン
晴れた午後には
遠く三浦岬も見える

ソーダ水の中を
貨物船がとおる
小さなアワも
恋のように
消えていった

あのとき目の前で
思い切り泣けたら
今頃二人 ここで
海を見ていたはず
窓にほほをよせて
カモメを追いかける
そんなあなたが
今も見える
テーブルごしに

紙ナプキンには
インクがにじむから
忘れないでって
やっと書いた
遠いあの日

That Afternoon Overlooking the Sea

I recall you
Every time I come to this cafe
Walking up the slope and today
I came by myself
The Dolphin in Yamate is
A quiet restaurant
On a clear afternoon
You can even see the Miura Peninsula in the distance

Inside the soda water
A freighter sails past
Even those tiny bubbles
Just like my love
Dissolved

If only I could
Have cried to my heart's content in front of you
We'd be here together now
Overlooking the sea
Resting my cheek against the window
Following the seagulls in their flight
That's how I remember you
Even now
Across this table

Ink blooms on the paper napkin
Because it smudges
Please, don't forget
I finally wrote
On that day in the distant past