童神 わらびがみ ~天の子守唄~ オリジナル沖縄口バージョン - 山本潤子 перевод на немецкий

童神 わらびがみ ~天の子守唄~ オリジナル沖縄口バージョン

天からの恵み 受けてこの地球に
生まれたる我が子 祈り込め育て
イラヨーヘイ イラヨーホイ

イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに育て
暑き夏の日は 涼風を送り
寒き冬来ればこの胸に抱いて
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに眠れ
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
天高く育て

Kindgott (Warabigami) ~Himmlisches Wiegenlied~ Originalversion in Okinawa-Dialekt

Den Segen des Himmels empfangend, auf dieser Erde
bist du geboren, mein Kind, unter Gebeten aufgezogen.
Irayohei Irayohoi

Irayo, mein geliebtes, geborenes Kind.
Weine nicht, heiyo heiyo.
Empfange das Licht der Sonne.
Yuuiriyo, heiyo heiyo.
Wachse gesund heran.
An heißen Sommertagen sende ich dir kühlen Wind,
und wenn der kalte Winter kommt, halte ich dich an meiner Brust.
Irayohei Irayohoi
Irayo, mein geliebtes, geborenes Kind.
Weine nicht, heiyo heiyo.
Bade im Licht des Mondes.
Yuuiriyo, heiyo heiyo.
Schlafe friedlich.
In dieser stürmischen, vergänglichen Welt,
lass, mit den Gebeten deiner Mutter, eine ewige Blume erblühen.
Irayohei Irayohoi
Irayo, mein geliebtes, geborenes Kind.
Weine nicht, heiyo heiyo.
Empfange das Licht des Himmels.
Yuuiriyo, heiyo heiyo.
Wachse hoch zum Himmel auf, mein Liebling.