Fantasy - 山本領平 перевод на немецкий

Fantasy

Yawarakasugiru itooshii manazashi ni
Yasashiku nijimu sono saki ni utsuritai

Amai toiki to sukitooru egao ni
Yuuki wo daseba te ga todoku kyori na noni

Harewataru BIRU no machi kimi no tonari wo
Aruku boku no sora wa kyou mo kumoru kedo

* Baby you're my fantasy
Kimi no koto wo omoisugite boku wa namida ni afureru
Baby you're my fantasy
Kimi to deai umarete hajimete jibun wo suki ni naru
Baby you're my fantasy

Yuugure someru?'natsukashii? kaze no nioi
Machikogareteta atatakai yoru na noni

Egakitsudzuketa tatta 5(go) moji no SERIFU ga
Kimi ni todokazu dokoka e koboreochita

Itsumo miru shigusa yume ni made kiku koe mo
Itai hodo koishikute kyou mo kumoru kedo

Baby you're my fantasy
** kimi no wana ni yoishirete boku wa muryoku wo kanjiru
Baby you're my fantasy
Kimi to deai umarete hajimete owaranai yume wo miru

Yukkuri to toozakaru kimi no senaka
Wakaregiwa zutto miokuru yo
Furimuite kureru koto negau
Kono toki dake wa
Boku ni yurusareta yuiitsu no okurimono

*, ** repeat
Baby you're my fantasy

Fantasie

In deinem viel zu sanften, liebenswerten Blick
Möchte ich mich spiegeln, sanft verschwimmend dahinter.

Dein süßer Atem und dein durchscheinendes Lächeln,
Wenn ich nur Mut fasse, bist du in Reichweite.

Die Stadt mit ihren wolkenlosen Gebäuden, neben dir zu gehen,
Mein Himmel ist bewölkt, doch auch heute.

* Baby, du bist meine Fantasie
Ich denke so sehr an dich, dass ich in Tränen ausbreche.
Baby, du bist meine Fantasie
Seit ich dich traf, beginne ich zum ersten Mal, mich selbst zu mögen.
Baby, du bist meine Fantasie

Der Duft des Windes, der die Abenddämmerung färbt, so nostalgisch.
Obwohl es eine lang ersehnte, warme Nacht ist.

Die nur fünf Buchstaben, die ich immer wieder zeichnete,
Erreichten dich nicht und fielen irgendwohin ab.

Deine alltäglichen Gesten, deine Stimme, die ich sogar im Traum höre,
Sie sind so schmerzhaft begehrt, doch auch heute ist es bewölkt.

Baby, du bist meine Fantasie
** Ich bin berauscht von deiner Falle und fühle mich machtlos.
Baby, du bist meine Fantasie
Seit ich dich traf, träume ich zum ersten Mal einen endlosen Traum.

Langsam entfernst du dich, dein Rücken,
Ich werde dir beim Abschied immer nachsehen.
Ich hoffe, du drehst dich um,
Nur in diesem Moment.
Das ist das einzige Geschenk, das mir erlaubt ist.

*, ** wiederholen
Baby, du bist meine Fantasie