この空に - 山本領平 перевод на немецкий

この空に

Higashi e mukau ressha ni notta
Kimi ni ai ni
Taisetsu na mono dake atsumete
Me wo tojireba

Kagayaiteru sora
Mabushii taiyou
Naite warai korogete
Jareatteta
Natsukashii hibi...

Futari wa mata kyou kara zutto
Issho na noni
Mada yume no tsudzuki wo mit
Ru you de
I can't believe it

Negaeriutsu tabi mune ga kurushikute
Nannichi mo nemurenai hi ga tsudzuita

* Zutto kimi to kono hoshi de ikite yuku aruiteku
Mukigen no yakusoku kono mune ni kakagete
Kitto itsuka kono sora ni egakitai todoketai
Bokutachi no mirai wo koko ni koko ni kono sora ni

Nagai kyori to toki wa futari wo hikisaiteta
Matasesugita koto wo yurushite
Oh baby forgive me

Tooku hanaretemo miageru sora wa
Itsu demo futari no kimochi wo tsunaida

Zutto kimi to kono hoshi de ikite yuku aruiteku
Kodoku no TONNERU wa mou sugu nukedasu yo
Kitto itsuka kono sora wo oikakete dakishimete
Bokutachi no chikai wo koko ni koko ni kono sora ni

Ano koro yori kitto sukoshi wa otona ni natta yo
Mou kimi wo kanashimasenai

Zutto kimi to kono hoshi de ikite yuku aruiteku
Mukigen no yakusoku kono mune ni kakagete
Kitto itsuka kono sora ni egakitai todoketai
Bokutachi no mirai wo koko ni koko ni kono sora ni

In diesem Himmel

Ich stieg in den Zug Richtung Osten,
um dich zu treffen.
Ich sammelte nur das Wichtigste
und schloss meine Augen.

Der strahlende Himmel,
die leuchtende Sonne,
wir weinten, lachten und tollten herum,
spielten miteinander.
Nostalgische Tage...

Obwohl wir von heute an für immer zusammen sind,
ist es,
als würde ich die Fortsetzung eines Traums sehen.
Es scheint,
ich kann es nicht glauben.

Jedes Mal, wenn ich mich im Bett umdrehte, schmerzte mein Herz,
und viele Tage lang konnte ich nicht schlafen.

* Ich werde immer mit dir auf diesem Planeten leben und gehen,
ein unendliches Versprechen in meinem Herzen tragend.
Ich möchte unsere Zukunft, die ich dir zeigen will, in diesen Himmel zeichnen,
hier, hier in diesem Himmel.

Die lange Distanz und Zeit rissen uns auseinander.
Verzeih mir, dass ich dich so lange warten ließ,
Oh Baby, vergib mir.

Auch wenn wir weit voneinander entfernt waren, verband der Himmel, zu dem wir aufblickten,
immer unsere Gefühle.

Ich werde für immer mit dir auf diesem Planeten leben und gehen.
Der Tunnel der Einsamkeit ist bald überwunden.
Bestimmt werde ich eines Tages diesen Himmel verfolgen und dich umarmen,
unseren Schwur hier, hier in diesem Himmel.

Ich bin sicher, ich bin ein bisschen erwachsener geworden als damals.
Ich werde dich nicht mehr traurig machen.

Ich werde für immer mit dir auf diesem Planeten leben und gehen.
Ein unendliches Versprechen in meinem Herzen tragend.
Ich möchte eines Tages unsere Zukunft in diesen Himmel zeichnen, die ich dir zeigen will,
hier, hier in diesem Himmel.