Текст и перевод песни 山田タマル - Even...if

Even...if

僕らなんのために生まれてきたのだろう
愛はいつもそばに あるのにずっと
目を背けて 迷っていたんだ

どんな強い鉄の鎧で 君を守ろうとしても
その心まで 僕は守れているのだろうか

もしも夢が夢のまま
Even if game's over 諦めないよ
いつも君が君のまま いられるように
手を伸ばせば
ここにある 今 過去もすべて 輝き出して
君の笑顔 that's my dream 暗闇の世界でも

何がしあわせなのか 誰に分かるのだろう
君が目覚めるとき
つかの間だって
綺麗な朝を見せたいだけだ

何度深いかなしみを越えて
強くあろうとするほど
心の奥で 君を確かめてる I know that's why

君がいない世界なら
Even if it's over 果てさえないよ
いつか僕ら辿り着くはじまりの景色
思い出せば 生きていく意味も理由も
すでにここにあって
例え 愛が like a dream
幻と呼ばれても

最後に 祈りが 届くのなら
終わりゆく瞬間も
その心まで 僕は 守れているのだろうか

もしも夢が夢のまま
Even if game's over 諦めないよ
いつも君が君のまま いられるように
手を伸ばせば
ここにある今 過去もすべて 輝き出して
君の笑顔 that's my dream
暗闇の世界でも

暗闇の世界でも

Even...if

For what reason were we born?
Love has always been by my side, yet all this time
I turned away and wandered

No matter how strong an iron armor I wear out of a desire to protect you
Can I truly protect your heart?

Even if dreams remain just dreams
Even if game's over, I won't give up
So that you can always be yourself
If I reach out my hand
Right here, right now, the past and everything else will begin to shine
Your smile, that's my dream, even in a world of darkness

Who can truly say what happiness is?
When you open your eyes
Even if it's just for a moment
All I want is to show you a beautiful morning

No matter how many times I overcome deep sadness
The more I try to be strong
Deep in my heart, I search for reassurance of you, I know that's why

If you weren't in this world
Even if it's over, it wouldn't end
Someday we'll reach the starting line again
If I think back on it, the meaning and reason for life
Are already here
Even if love is like a dream
Even if it's called an illusion

Finally, if my prayer reaches you
Even in the final moments
Can I still protect your heart?

Even if dreams remain just dreams
Even if game's over, I won't give up
So that you can always be yourself
If I reach out my hand
Right here, right now, the past and everything else will begin to shine
Your smile, that's my dream
Even in a world of darkness

Even in a world of darkness