Текст и перевод песни 山田タマル - Even...if (English Ver.)

Even...if (English Ver.)

Ah uh wah ah

I didn't know why we'd received our lives
Why we all had come into this world
I didn't know how to face the one beside
Only I looked away and wandered where to love
Though it was always by my side

If I have a tough, iron armor protecting the world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
To hold you, all of, oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark

Ah uh wah ah

Who knows what is luck or happiness,
What will bring you implicit certain world
I don't know what to do for you is right
Only I can show you around,
The pretty rise of a day when you open your eyes

If I have come over and over deeply the sorrows
I wonder if I can't feel you anymore
I just want to be with you anytime,
Deeper in my heart
I know that's why

If the world turning where is without you, even if it's over,
Even, it's not the close
Even a close may be on the way to start
So that we may recall views calling inside our souls
Only here's the truth
We don't need seeking any meanings or reasons for keeping it
Just seeing of love, like a dream
Even if they say 'All's illusion world'

If I could make a hope come true in this lonely world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
To hold you, all of, oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all lives
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark

Even if we're all even in the dark

Ah uh wah ah

Même... si (Version anglaise)

Ah uh wah ah

Je ne savais pas pourquoi nous avions reçu nos vies
Pourquoi nous étions tous venus dans ce monde
Je ne savais pas comment faire face à celle qui était à mes côtés
Je ne faisais que détourner le regard et me demander où aimer
Bien qu'elle ait toujours été à mes côtés

Si j'ai une armure de fer robuste qui protège le monde
Je me demande si je peux te voir, et au-delà
Je veux juste être plus fort que tout
Pour te tenir, tout, oh même le cœur

Tous les rêves finissent par être de simples rêves, même si le jeu est terminé,
Je n'abandonnerai pas mon espoir
Même un espoir peut être dit 'juste une pensée'
Alors je veux toujours te tendre la main en espérant que tu vives ton âme
Seule la vérité existe
Vivre pour faire briller tous les moments en prouvant tous les temps
Je n'ai qu'un seul rêve : voir tes sourires
Même si nous sommes tous égaux dans l'obscurité

Ah uh wah ah

Qui sait ce qu'est la chance ou le bonheur,
Ce qui t'apportera un monde implicitement certain
Je ne sais pas quoi faire pour toi est juste
Seul je peux te montrer les environs,
La belle montée d'un jour lorsque tu ouvres les yeux

Si je suis venu encore et encore profondément les chagrins
Je me demande si je ne peux plus te sentir
Je veux juste être avec toi à tout moment,
Au plus profond de mon cœur
Je sais que c'est pour ça

Si le monde tourne là où tu n'es pas, même si c'est fini,
Même, ce n'est pas la fin
Même une fermeture peut être en voie de commencement
Pour que nous puissions nous rappeler des points de vue qui appellent à l'intérieur de nos âmes
Seule la vérité est ici
Nous n'avons pas besoin de chercher des significations ou des raisons pour le garder
Juste voir l'amour, comme un rêve
Même s'ils disent 'Tout est un monde illusoire'

Si je pouvais faire en sorte qu'un espoir se réalise dans ce monde solitaire
Je me demande si je peux te voir, et au-delà
Je veux juste être plus fort que tout
Pour te tenir, tout, oh même le cœur

Tous les rêves finissent par être de simples rêves, même si le jeu est terminé,
Je n'abandonnerai pas mon espoir
Même un espoir peut être dit 'juste une pensée'
Alors je veux toujours te tendre la main en espérant que tu vives ton âme
Seule la vérité existe
Vivre pour faire briller tous les moments en prouvant toutes les vies
Je n'ai qu'un seul rêve : voir tes sourires
Même si nous sommes tous égaux dans l'obscurité

Même si nous sommes tous égaux dans l'obscurité

Ah uh wah ah