Текст и перевод песни 山田タマル - My Shell Heart

My Shell Heart

塞ぎこんだ思い 言えないまま 眠らせた 海の底
日差しも届かぬほど 深く
荒れ狂う波に シブキ上げて ぶつかることもできず 沈んでいた
泥だらけになって

できないことばかり 並べても
何ができるかなんて 分かるわけもないのに

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて 小石にまた なぜつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

嵐の激しさや 静寂(しじまの静けさに戸惑うだけで
流され 無力な自分を責めて

波間に浮かんだ つかの間の幸せでもいいなんて 思っていたけれど

揺らして マイシェルハート
太陽が見えない朝も
目覚めて マイシェルハート
転がりつづけても 諦めないで
小石にまた つまづいたって
開いていこう

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて
懲りもせずに またつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

My Shell Heart

In the depths of the sea, where sunlight can't reach, lie my suppressed thoughts, unspoken, left to slumber.
So deep, I cannot even feel the crashing waves.
The storms rage on, the spray soaks me, yet I remain submerged, unable to fight back, mired in the mud.
Covered in filth,

Dwelling on the things I can't do,
I forget to wonder what I can, though I know I can't know.

Oh, stir my shell heart,
I yearn to shine, to be truly alive.
Awaken my shell heart,
Though I know it's up to me, why do I keep tripping over my pebbles?
Open, close, my shell heart,

I'm stunned by the storms, paralyzed by the calm,
Drifting, blaming myself for my weakness.

I sought solace in the fleeting moments of happiness that floated by on the waves.

Oh, stir my shell heart,
Even on the darkest of mornings,
Awaken my shell heart,
Keep rolling, don't give up,
Even if I stumble over my pebbles,
I will open up.

Oh, stir my shell heart,
I yearn to shine, to be truly alive.
Awaken my shell heart,
Though I know it's up to me,
I keep stumbling, foolishly,
Open, close, my shell heart,