Текст и перевод песни 山田タマル - My Shell Heart

My Shell Heart

塞ぎこんだ思い 言えないまま 眠らせた 海の底
日差しも届かぬほど 深く
荒れ狂う波に シブキ上げて ぶつかることもできず 沈んでいた
泥だらけになって

できないことばかり 並べても
何ができるかなんて 分かるわけもないのに

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて 小石にまた なぜつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

嵐の激しさや 静寂(しじまの静けさに戸惑うだけで
流され 無力な自分を責めて

波間に浮かんだ つかの間の幸せでもいいなんて 思っていたけれど

揺らして マイシェルハート
太陽が見えない朝も
目覚めて マイシェルハート
転がりつづけても 諦めないで
小石にまた つまづいたって
開いていこう

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて
懲りもせずに またつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

Сердце Моей Ракушки

Невысказанные чувства, что я прятала, уснули на дне океана.
Так глубоко, что даже солнечный свет не достигает их.
Не в силах противостоять бушующим волнам, что разбиваются с брызгами, я просто тонула.
Вся в грязи.

Даже если перечислять всё, что я не могу,
Как я могу понять, что мне делать?

Покачай его, моё ракушечное сердце.
На самом деле, я хочу сиять.
Проснись, моё ракушечное сердце.
Я ведь знаю, что всё зависит от меня, так почему же я снова спотыкаюсь о этот камешек?
Откройся, закройся, моё ракушечное сердце.

Я всего лишь теряюсь от ярости шторма и тишины затишья.
Поддаюсь течению и виню себя в беспомощности.

Раньше я думала, что мне хватит и мимолетного счастья, всплывающего на волнах.

Покачай его, моё ракушечное сердце.
Даже тем утром, когда не видно солнца.
Проснись, моё ракушечное сердце.
Не сдавайся, даже если будешь падать снова и снова.
Даже если снова споткнешься о этот камешек,
Продолжай открываться.

Покачай его, моё ракушечное сердце.
На самом деле, я хочу сиять.
Проснись, моё ракушечное сердце.
Я ведь знаю, что всё зависит от меня,
Но я неисправима и снова спотыкаюсь.
Откройся, закройся, моё ракушечное сердце.