Текст и перевод песни 山田タマル - yes (English Ver.)

yes (English Ver.)

What should I do have it reach to you？
′No more' -furious, stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we′re ahead for？
You live as if you're dead all
And even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world？
Yeah

Can I see you？
The only thing I see is that I want to
Hold a shining rise-held in your arms
And feel all to the last breath of my life
Can I be true？
No matter what I take, it's true that I′m sure to
Miss dear face, your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh
There′s a hope will reach to you -at least- 'yes′

What could I do have them keep as they're,
Though two destined to cross,
I just dreamed that they′ll be the one
Even sorrows have been exhausted all
You're calling ′cause you cannot hear
You're crying 'cause you cannot feel anything more
What in the world had made you covered, hidden all lights of you？
Yeah

Can I feel you？
The only way I swear is that I go to
Find every cry locked in your mind
And light it up even a tiny light
Can it be true？
No longer dreamer, I′m just anyone that wish
You′re always in smile as it is
Still, I really dream of life with you
Uh
That is all-it couldn't be lie- eternal ′yes'

Can I feel you？
The only way I swear is that I go to
Find every cry locked in your mind
And light it up even a tiny light
Can it be true？
No longer dreamer, I′m just anyone that wish
You're always in smile as it is
Still I really desire more for you

Can I see you？
The only thing I see is that I want to
Hold a shining rise-held in your arms
And feel all to the last breath of my life
Can I be true？
No matter what I take, it′s true that I'm sure to
Miss dear face, your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh
There's a hope will reach to you -at least- ′yes′
Eternal 'yes′ at least...
'Yes′

Да (Русская версия)

Что мне сделать, чтобы до тебя достучаться?
Словно яростный, резкий ветер заглушил мой голос, и я не могу больше говорить.
Зачем нам сражаться и к чему мы стремимся?
Ты живёшь, как будто ты уже мёртв.
И даже любовь ранена и разбита вдребезги.
Кто в этом мире загнал тебя на край света?
Да...

Могу ли я увидеть тебя?
Единственное, что я вижу, это то, что я хочу
Обнять восходящее солнце в твоих руках
И чувствовать всё до последнего вздоха.
Могу ли я быть честной?
Что бы я ни предпринимала, я уверена, что буду
Скучать по твоему дорогому лицу, по твоему вечному следу.
Хотя у меня нет для тебя ничего определённого.
Ах...
Есть надежда, что она дойдёт до тебя — по крайней мере, «да».

Что я могла сделать, чтобы они остались такими, какие есть,
Хотя двоим суждено пересечься,
Я просто мечтала, что они будут единым целым.
Даже печали исчерпали себя.
Ты зовёшь, потому что не можешь слышать.
Ты плачешь, потому что больше ничего не чувствуешь.
Что в этом мире заставило тебя закрыться, спрятать весь свой свет?
Да...

Могу ли я почувствовать тебя?
Единственное, в чём я клянусь, это в том, что я найду
Каждый крик, запертый в твоём разуме,
И освещу его, даже самым крошечным огоньком.
Может ли это быть правдой?
Я больше не мечтательница, я просто любой человек, который желает,
Чтобы ты всегда улыбался, как сейчас.
Всё ещё, я действительно мечтаю о жизни с тобой.
Ах...
Это всё — это не может быть ложью — вечное «да».

Могу ли я почувствовать тебя?
Единственное, в чём я клянусь, это в том, что я найду
Каждый крик, запертый в твоём разуме,
И освещу его, даже самым крошечным огоньком.
Может ли это быть правдой?
Я больше не мечтательница, я просто любой человек, который желает,
Чтобы ты всегда улыбался, как сейчас.
Всё ещё, я действительно желаю большего для тебя.

Могу ли я увидеть тебя?
Единственное, что я вижу, это то, что я хочу
Обнять восходящее солнце в твоих руках
И чувствовать всё до последнего вздоха.
Могу ли я быть честной?
Что бы я ни предпринимала, я уверена, что буду
Скучать по твоему дорогому лицу, по твоему вечному следу.
Хотя у меня нет для тебя ничего определённого.
Ах...
Есть надежда, что она дойдёт до тебя — по крайней мере, «да».
Вечное «да», по крайней мере...
«Да».