Текст и перевод песни 山田タマル - ライラ

ライラ

歩き疲れたら帰っておいで 懐かしい歌など唄いましょう

寄ってらっしゃい 街ゆく人よ 踊り子たちがはしゃいでる
素通りなんて冷たい人ね さあさ コートを預かりましょう

悩み事を脇に置き グラスを一つ空けたら
古い友のように語らおう 愚痴でも聞かせて

歩き疲れたら帰っておいで 懐かしい歌など唄いましょう

人生なんて途方もない 暇つぶしだと思えたら
鼻歌交じりがちょうどいい 虚の事と笑えばいい

いい子のふりをしているの そろそろ飽きた頃じゃない？
ほら見てごらん ダンスの輪が手招きしている

一人 泣くのは寂しすぎるから 眠りにつくまで騒ぎましょう

粘ついた唾を吐き捨てるみたいに 何度も畜生と言ってみたとこで
それは淀んだ水の中で 口をパクパクさせる 魚みたいで
明日があるからと慰められても 土台 しょうもない今日の続きのわけで
慰めにもならないことを みんな知っているのに みんな知っているのに
夢があるとしたら 溺れた子供を助けて死ぬとか
恋人の身代わりで銃に撃たれて死ぬとか
そういうことを夢見たり 夢見たり
ああ それでもコツコツと生きていくには
踊りましょう 唄いましょう 泣きましょう 笑いましょう

歩き疲れたら帰っておいで 懐かしい歌など唄いましょう

ライラ

Come on home when you're tired of walking. I'll sing a nostalgic song for you.

Come on, you passerby, the dancers are all merry.
How cold of you to just walk by. Here, let me take your coat.

Put your worries aside and finish your drink.
Let's chat like old friends. Tell me your troubles.

Come on home when you're tired of walking. I'll sing a nostalgic song for you.

Life is a vast and endless thing. If you could only see it as a way to pass the time,
A little hum is just the right thing. Just laugh it off as vanity.

Are you tired of pretending to be good?
Look over there, the dancers are beckoning you.

Crying alone is too lonely. Let's make some noise until we fall asleep.

No matter how many times you spit out the bitter words like a curse,
You're just a fish gasping for air in stagnant water.
Everyone knows that tomorrow will just be another day of this nonsense,
So why do we pretend otherwise? We all know it's true.
The only dreams worth having are the ones where you die a hero's death.
Like saving a drowning child or taking a bullet for your lover.
We dream of such things and dream
Because otherwise, how could we bear to go on?
Let's dance. Let's sing. Let's cry. Let's laugh.

Come on home when you're tired of walking. I'll sing a nostalgic song for you.