Текст и перевод песни 山田タマル - ライラ

ライラ

歩き疲れたら帰っておいで 懐かしい歌など唄いましょう

寄ってらっしゃい 街ゆく人よ 踊り子たちがはしゃいでる
素通りなんて冷たい人ね さあさ コートを預かりましょう

悩み事を脇に置き グラスを一つ空けたら
古い友のように語らおう 愚痴でも聞かせて

歩き疲れたら帰っておいで 懐かしい歌など唄いましょう

人生なんて途方もない 暇つぶしだと思えたら
鼻歌交じりがちょうどいい 虚の事と笑えばいい

いい子のふりをしているの そろそろ飽きた頃じゃない？
ほら見てごらん ダンスの輪が手招きしている

一人 泣くのは寂しすぎるから 眠りにつくまで騒ぎましょう

粘ついた唾を吐き捨てるみたいに 何度も畜生と言ってみたとこで
それは淀んだ水の中で 口をパクパクさせる 魚みたいで
明日があるからと慰められても 土台 しょうもない今日の続きのわけで
慰めにもならないことを みんな知っているのに みんな知っているのに
夢があるとしたら 溺れた子供を助けて死ぬとか
恋人の身代わりで銃に撃たれて死ぬとか
そういうことを夢見たり 夢見たり
ああ それでもコツコツと生きていくには
踊りましょう 唄いましょう 泣きましょう 笑いましょう

歩き疲れたら帰っておいで 懐かしい歌など唄いましょう

ライラ

Si tu es fatiguée de marcher, reviens, je te chanterai des chansons nostalgiques.

Approche, passant, les danseuses s'amusent.
Tu es bien froide de passer ton chemin, laisse-moi prendre ton manteau.

Laisse tes soucis de côté, vide ton verre, et
nous parlerons comme de vieux amis, confie-moi tes lamentations.

Si tu es fatiguée de marcher, reviens, je te chanterai des chansons nostalgiques.

La vie est si absurde, si tu peux la considérer comme un passe-temps,
un chant spontané est parfait, tu peux rire de ce vide.

Tu fais semblant d'être une bonne fille, tu n'en as pas assez ?
Regarde, le cercle de danse t'invite.

Il est trop triste de pleurer seule, faisons la fête jusqu'à ce que tu t'endorme.

Comme tu craches une salive visqueuse, répète le mot "bête" à l'infini, mais
c'est comme un poisson qui ouvre la bouche dans une eau stagnante, et
même si on te console en te disant qu'il y a demain, c'est fondamentalement la suite de ce jour dénué de sens, et
tout le monde sait que ce n'est pas une consolation, tout le monde sait, tout le monde sait.
Si tu as un rêve, c'est peut-être de sauver un enfant qui se noie et mourir,
ou de mourir à la place de ton amant, touché par une balle,
rêve, rêve.
Ah, mais pour vivre patiemment,
danse, chante, pleure, ris.

Si tu es fatiguée de marcher, reviens, je te chanterai des chansons nostalgiques.