孤独な狩人(ハンター) - 山田タマル перевод на английский

孤独な狩人(ハンター)

部屋の灯りを消して しばらくは
あなたの瞳は 宙を見つめてる
おやすみのキスに答えるでもなくて
やさしい眼差しは 夜に消えてく

そして朝が来れば 何事もなかったかのように 出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それすら気付かずに 走りつづけてく

真昼の日差しにかざしたその手は
心の奥まで 見えなくしてる
どんなに笑顔で 振る舞ってたって
あなたの眼差しは どこか哀しい

そして 別れ際に背を向ける瞬間の横顔は 別の人

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
弱音や言い訳は ひとつも言わず
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
何にも答えずに また出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それでも振り向かず 走りつづけてく

Solitary Hunter

Turning off the room light for now
Your eyes are staring at the sky
Not responding to my goodnight kiss
Your gentle gaze fades into the night

And when the morning comes, you leave as if nothing happened

You're a solitary hunter, chasing an unseen tomorrow
Hiding your unyielding scars, you smile
Solitary hunter, you've captured my heart
But you continue to run, oblivious to it all

Your hand raised to the midday sun
Conceals the depths of your soul
No matter how brightly you smile
There's a sadness in your eyes

And when we part, your profile as you turn away is that of a stranger

You're a solitary hunter, chasing an unseen tomorrow
Never uttering excuses or weaknesses
Solitary hunter, you've captured my heart
Yet you leave without a word

You're a solitary hunter, chasing an unseen tomorrow
Hiding your unyielding scars, you smile
Solitary hunter, you've captured my heart
Even so, you run on, never looking back