孤独な狩人 - 山田タマル перевод на немецкий

孤独な狩人

部屋の灯りを消して しばらくは
あなたの瞳は 宙を見つめてる
おやすみのキスに答えるでもなくて
やさしい眼差しは 夜に消えてく

そして朝が来れば 何事もなかったかのように 出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それすら気付かずに 走りつづけてく

真昼の日差しにかざしたその手は
心の奥まで 見えなくしてる
どんなに笑顔で 振る舞ってたって
あなたの眼差しは どこか哀しい

そして 別れ際に背を向ける瞬間の横顔は 別の人

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
弱音や言い訳は ひとつも言わず
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
何にも答えずに また出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それでも振り向かず 走りつづけてく

Einsamer Jäger

Ich lösche das Licht im Zimmer und für eine Weile
starren deine Augen ins Leere.
Ohne auch nur den Gutenachtkuss zu erwidern,
verschwindet dein sanfter Blick in der Nacht.

Und wenn der Morgen kommt, gehst du hinaus, als wäre nichts geschehen.

Du bist ein einsamer Jäger, der einem unsichtbaren Morgen nachjagt.
Du verbirgst unauslöschliche Narben und lächelst.
Der einsame Jäger, der mein Herz gestohlen hat.
Ohne das überhaupt zu bemerken, läufst du weiter.

Deine Hand, gegen das Mittagslicht gehalten,
verbirgt die Tiefen deines Herzens.
Egal wie sehr du dich mit einem Lächeln gibst,
dein Blick ist irgendwie traurig.

Und dein Profil in dem Moment, wenn du dich beim Abschied abwendest, ist das eines anderen Menschen.

Du bist ein einsamer Jäger, der einem unsichtbaren Morgen nachjagt.
Ohne eine einzige Klage oder Ausrede zu äußern.
Der einsame Jäger, der mein Herz gestohlen hat.
Ohne auf irgendetwas zu antworten, gehst du wieder hinaus.

Du bist ein einsamer Jäger, der einem unsichtbaren Morgen nachjagt.
Du verbirgst unauslöschliche Narben und lächelst.
Der einsame Jäger, der mein Herz gestohlen hat.
Trotzdem läufst du weiter, ohne dich umzudrehen.