Текст и перевод песни 山田タマル - 孤独な狩人

孤独な狩人

部屋の灯りを消して しばらくは
あなたの瞳は 宙を見つめてる
おやすみのキスに答えるでもなくて
やさしい眼差しは 夜に消えてく

そして朝が来れば 何事もなかったかのように 出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それすら気付かずに 走りつづけてく

真昼の日差しにかざしたその手は
心の奥まで 見えなくしてる
どんなに笑顔で 振る舞ってたって
あなたの眼差しは どこか哀しい

そして 別れ際に背を向ける瞬間の横顔は 別の人

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
弱音や言い訳は ひとつも言わず
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
何にも答えずに また出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それでも振り向かず 走りつづけてく

Le Chasseur Solitaire

J'éteins la lumière de la pièce, et pour un moment
Tes yeux regardent le ciel
Tu ne réponds pas à mon baiser de bonne nuit
Ton regard doux disparaît dans la nuit

Et quand le matin arrive, tu pars comme si de rien n'était

Tu es un chasseur solitaire qui poursuit un avenir invisible
Tu caches tes cicatrices et souris
Le chasseur solitaire qui a volé mon cœur
Tu continues de courir sans même t'en rendre compte

Ta main, tendue vers le soleil de midi
Cachant les profondeurs de ton cœur
Même si tu souris,
Il y a une tristesse dans ton regard

Et le profil que tu me montres en te retournant pour partir est celui d'un autre

Tu es un chasseur solitaire qui poursuit un avenir invisible
Tu ne dis jamais un mot de faiblesse ou d'excuse
Le chasseur solitaire qui a volé mon cœur
Tu repars sans rien dire

Tu es un chasseur solitaire qui poursuit un avenir invisible
Tu caches tes cicatrices et souris
Le chasseur solitaire qui a volé mon cœur
Tu continues de courir sans jamais te retourner