Текст и перевод песни 山野 - 柏拉图的康定情歌
跑马溜溜的山上
一朵溜溜的云哟
Sur
les
montagnes
qui
s'étendent
à
perte
de
vue,
un
nuage
flottant
端端溜溜的照在
康定溜溜的城哟
Se
reflète
dans
la
ville
de
Kangding
月亮
弯
弯
康定溜溜的城哟
La
lune,
en
forme
de
croissant,
brille
sur
la
ville
de
Kangding
我们从小学大学寒窗苦读了十年
Nous
avons
étudié
dur
pendant
dix
ans,
du
primaire
à
l'université
就忘了问问老师爱情开始才能毕业
Nous
avons
oublié
de
demander
à
nos
professeurs
comment
l'amour
commence
avant
de
pouvoir
obtenir
notre
diplôme
在离开我的身边说我们情深缘浅
En
partant
de
mon
côté,
tu
as
dit
que
notre
amour
était
profond
mais
éphémère
说爱的房间需要毫无保留终身来填
Tu
as
dit
que
la
chambre
de
l'amour
devait
être
remplie
sans
réserve
pour
toute
la
vie
李家溜溜的大姐
身材溜溜的好哟
La
grande
sœur
de
la
famille
Li,
avec
sa
silhouette
svelte
et
élégante
张家溜溜的大哥
看上溜溜的她哟
Le
grand
frère
de
la
famille
Zhang,
amoureux
d'elle
月亮
弯
弯
看上溜溜的她哟
La
lune,
en
forme
de
croissant,
le
regarde,
amoureux
d'elle
想起了康定草原
想起了一望无边
Je
pense
à
la
prairie
de
Kangding,
à
l'étendue
infinie
想起了爸爸妈妈
他们俩会有多甜
Je
pense
à
mes
parents,
à
leur
amour
si
doux
古老的小城里面
残破的瓦片房间
Dans
la
vieille
ville,
des
maisons
aux
toits
en
tuiles
fissurés
蓝色的太阳照在他们相爱的脸
Le
soleil
bleu
illumine
leurs
visages
amoureux
人们一直在探索是不是非爱不可
Les
gens
se
demandent
toujours
si
l'amour
est
indispensable
爱情像太平洋喷出来的熊熊烈火
L'amour
est
comme
un
feu
qui
jaillit
de
l'océan
Pacifique
他烧伤人们的脸他早就不象从前
Il
brûle
les
visages
des
gens,
il
n'est
plus
comme
avant
他一定会被世间的海水冲得远远
Il
sera
forcément
emporté
au
loin
par
les
eaux
de
la
mer
每一颗爱过的心把黑暗变成光明
Chaque
cœur
qui
a
aimé
transforme
les
ténèbres
en
lumière
在爱的沉醉当中找到相爱的真理
Dans
l'ivresse
de
l'amour,
ils
trouvent
la
vérité
de
l'amour
柏拉图的爱情
我仍然还相信
L'amour
de
Platon,
j'y
crois
toujours
我会让爱和回忆变成永恒的开心
Je
ferai
en
sorte
que
l'amour
et
les
souvenirs
deviennent
un
bonheur
éternel
世间溜溜的女子
任我溜溜的爱哟
Toutes
les
femmes
du
monde,
je
les
aime
世间溜溜的男子
任你溜溜的求哟
Tous
les
hommes
du
monde,
tu
peux
les
aimer
月亮弯
弯
任你溜溜的求哟
La
lune,
en
forme
de
croissant,
tu
peux
l'aimer
巴适的板
我好喜欢
J'aime
beaucoup
cette
musique
飞去了希腊雅典
看过了爱的神殿
J'ai
volé
en
Grèce,
à
Athènes,
et
j'ai
vu
le
temple
de
l'amour
遇见了柏拉图的拉我到了爱琴海的海边
J'ai
rencontré
Platon,
il
m'a
emmené
sur
les
rives
de
la
mer
Égée
海的蓝色正在蔓延
美丽的让人失眠
Le
bleu
de
la
mer
se
répand,
beau
à
en
perdre
le
sommeil
古老的传说
爱会永恒不变
La
légende
dit
que
l'amour
est
éternel
et
immuable
头戴狮子嘴喳喳
身穿战袍绣花花
Avec
une
gueule
de
lion
qui
claque,
il
porte
une
armure
brodée
de
fleurs
胯下骑个花马马
手上拿个铁疙瘩
Il
monte
un
cheval
fleuri,
et
tient
une
boule
de
fer
dans
sa
main
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.