采花 - 山野 перевод на немецкий

采花

正月里采花无哟 花采
二月间采花花正开
二月间采花花哟 正开
三月里桃花红哟 似海
四月间葡萄架上开
四月间葡萄架上开

三月里桃花红似海 四月间的葡萄架上开
五月里石榴尖对尖 六月间的芍药赛牡丹
七月里谷米酿成酒 八月间闻着桂花香
九月里菊花怀里揣 十月间的松柏人人爱
冬天 腊月 无花采 霜打的梅花遍自开
霜打的梅花遍自开

五月里石榴尖对尖
六月间芍药赛牡丹
六月间芍药赛牡丹
七月里谷米酿成酒
八月间闻着桂花香
八月间闻着桂花香
九月里菊花怀里揣
十月间松柏人人爱
十月间松柏人人爱
冬天 腊月 无花采
霜打的梅花遍地开
霜打的梅花遍地开

Blumenpflücken

Im ersten Monat des Jahres pflücke ich Blumen, oh, keine Blumen,
Im zweiten Monat blühen die Blumen gerade.
Im zweiten Monat blühen die Blumen, oh, gerade.
Im dritten Monat sind die Pfirsichblüten rot, oh, wie das Meer.
Im vierten Monat blühen sie am Weinstock.
Im vierten Monat blühen sie am Weinstock.

Im dritten Monat sind die Pfirsichblüten rot wie das Meer, im vierten Monat blühen sie am Weinstock.
Im fünften Monat stehen die Granatäpfel Spitze an Spitze, im sechsten Monat sind die Pfingstrosen schöner als die Päonien.
Im siebten Monat wird aus Hirse Wein gebraut, im achten Monat duftet es nach Osmanthusblüten.
Im neunten Monat trägt man Chrysanthemen am Herzen, im zehnten Monat liebt jeder die Kiefern und Zypressen.
Im Winter, im zwölften Monat, gibt es keine Blumen zu pflücken, nur die vom Frost bedeckten Pflaumenblüten blühen überall.
Die vom Frost bedeckten Pflaumenblüten blühen überall.

Im fünften Monat stehen die Granatäpfel Spitze an Spitze.
Im sechsten Monat sind die Pfingstrosen schöner als die Päonien.
Im sechsten Monat, mein Lieber, sind die Pfingstrosen schöner als die Päonien.
Im siebten Monat wird aus Hirse Wein gebraut.
Im achten Monat duftet es nach Osmanthusblüten.
Im achten Monat, mein Lieber, duftet es nach Osmanthusblüten.
Im neunten Monat trägt man Chrysanthemen am Herzen.
Im zehnten Monat, mein Lieber, liebt jeder die Kiefern und Zypressen.
Im zehnten Monat lieben alle die Kiefern und Zypressen.
Im Winter, im zwölften Monat, gibt es keine Blumen zu pflücken.
Die vom Frost bedeckten Pflaumenblüten blühen überall.
Die vom Frost bedeckten Pflaumenblüten blühen überall.