Текст и перевод песни 山野 - 采花

采花

正月里采花无哟 花采
二月间采花花正开
二月间采花花哟 正开
三月里桃花红哟 似海
四月间葡萄架上开
四月间葡萄架上开

三月里桃花红似海 四月间的葡萄架上开
五月里石榴尖对尖 六月间的芍药赛牡丹
七月里谷米酿成酒 八月间闻着桂花香
九月里菊花怀里揣 十月间的松柏人人爱
冬天 腊月 无花采 霜打的梅花遍自开
霜打的梅花遍自开

五月里石榴尖对尖
六月间芍药赛牡丹
六月间芍药赛牡丹
七月里谷米酿成酒
八月间闻着桂花香
八月间闻着桂花香
九月里菊花怀里揣
十月间松柏人人爱
十月间松柏人人爱
冬天 腊月 无花采
霜打的梅花遍地开
霜打的梅花遍地开

Cueillir des fleurs

En janvier, il n'y a pas de fleurs à cueillir
En février, les fleurs s'épanouissent
En février, les fleurs s'épanouissent
En mars, les pêchers sont en fleurs, rouges comme la mer
En avril, les vignes fleurissent
En avril, les vignes fleurissent

En mars, les pêchers sont en fleurs, rouges comme la mer, en avril, les vignes fleurissent
En mai, les grenades sont pointues, en juin, les pivoines rivalisent avec les pivoines
En juillet, le riz se transforme en vin, en août, on sent le parfum du jasmin
En septembre, les chrysanthèmes sont dans les bras, en octobre, les cyprès sont aimés de tous
En hiver, en décembre, il n'y a pas de fleurs à cueillir, les fleurs de prunier gelées s'épanouissent
Les fleurs de prunier gelées s'épanouissent

En mai, les grenades sont pointues
En juin, les pivoines rivalisent avec les pivoines
En juin, les pivoines rivalisent avec les pivoines
En juillet, le riz se transforme en vin
En août, on sent le parfum du jasmin
En août, on sent le parfum du jasmin
En septembre, les chrysanthèmes sont dans les bras
En octobre, les cyprès sont aimés de tous
En octobre, les cyprès sont aimés de tous
En hiver, en décembre, il n'y a pas de fleurs à cueillir
Les fleurs de prunier gelées s'épanouissent partout
Les fleurs de prunier gelées s'épanouissent partout