Текст и перевод песни 岑寧兒 - Boarding Soon

Boarding Soon

離別的步伐有些緊張
疲憊的時候 就回家
握緊孩子的雙手 忍住情緒不讓眼淚落下
凝結了的空氣不太適合飛翔

期待的心情 有點張揚
完美的行程 難規劃
哪裡是該去的地方 吵成一場沒結果的戲碼
起飛的時間不能臨時為誰迫降

起飛再降落
沒有盡頭
總有人在這裡等候

起飛再降落
里程有多少要走
誰都有不得不離開的理由

穿筆挺的西裝 眼神慌張
巨大的壓力 難消化
早餐在胃裡翻滾 起飛之後先來一壺熱茶
雙腳飛在天上 卻踏實得不像話

起飛再降落
沒有盡頭
總有人在這裡等候

起飛再降落
里程有多少要走
誰都有不得不回來的理由

三號登機口 is closed
九號開始 final call
行李箱在轉盤上昏頭

五號顯示 boarding soon
六十三大雪延誤
旅程在這開始又結束

擁擠的大廳 人潮匆忙
想回家的心情 都一樣
旅行該要多漫長 才能把心帶回到彼此身旁
或許離開是為了回到這個地方
起點和終點其實也都一樣
人來來往往交會的遊樂場

喔出發吧 出發吧

Boarding Soon

My darling, the pace of our farewell is somewhat tense
When you're weary, go back home
Hold the child's hands tightly, holding back your emotions to prevent the tears from falling
The congealed air is not quite suitable for flying

My sweet, my eager anticipation is somewhat boisterous
The perfect itinerary is hard to plan
Where are the places I should go, turning into a scene that quarrels to no avail
The time of takeoff cannot be temporarily grounded for anyone

Take off and then land
There is no end
There is always someone waiting here

Take off and then land
How many miles must be walked
Everyone has a reason that they must leave

Wearing a tailored suit, a look of panic in your eyes
The enormous pressure is hard to digest
Breakfast churns in your stomach, order a pot of hot tea after takeoff
Your legs fly in the sky, yet are grounded in a way that seems unreal

Take off and then land
There is no end
There is always someone waiting here

Take off and then land
How many miles must be walked
Everyone has a reason that they must return

Gate number three is closed
Gate number nine is beginning final call
The suitcases are disoriented on the carousel

Gate number five displays boarding soon
Flight 63 has been delayed due to heavy snow
Here, the journey begins again and ends

The crowded concourse, the hurried crowds
We all feel the same way about going home
How long must a trip be, for us to bring our hearts back to each other's side
Perhaps leaving is for the sake of returning to this place
In truth, the starting point and the ending point are one and the same
A playground where people come and go, meeting and crossing paths

Oh, let's set out, let's set out