Текст и перевод песни 岑寧兒 - Maybe It's for the Best

Maybe It's for the Best

Maybe it's for the best
我對自己說
Maybe it's for the best
如果沒有我
你也許活得 更輕鬆
我也許過得 更放縱
至少孤獨是我熟悉的痛

Maybe it's for the best
我不知所措
Maybe it's for the best
請你相信我
盡力裝作 若無其事
我們只是 走不下去
困在過去的靈魂伴侶

我也不願意 繼續傷害你
這回憶 捧在手心 得來不易
是用一輩子換來的 默契

我想像 在你的婚禮
全心全意 唱一首歌 來祝福你
找屬於你的幸福 你可願意

Maybe it's for the best
請你原諒我
這樣重複的說
沒有比較好過
也許會更好 也許更壞
也許後來 沒有後來
Though I'm empty
Though I'm blue
都寧願不

卻也知道
也許和好
也無法如初

Возможно, так будет лучше

Возможно, так будет лучше,
говорю я себе.
Возможно, так будет лучше,
если меня не будет.
Тебе, возможно, будет легче жить,
а мне, возможно, — свободнее.
По крайней мере, одиночество — это знакомая мне боль.

Возможно, так будет лучше,
я не знаю, что делать.
Возможно, так будет лучше,
поверь мне, пожалуйста.
Я изо всех сил стараюсь делать вид, что ничего не случилось,
но у нас просто не получается.
Мы — родственные души, застрявшие в прошлом.

Я тоже не хочу продолжать делать тебе больно.
Эти воспоминания, которые я храню как зеницу ока, достались нам нелегко.
Это взаимопонимание, которое мы обрели за целую жизнь.

Я представляю, как на твоей свадьбе
от всего сердца спою песню, чтобы благословить тебя.
Найди свое счастье, согласен ли ты?

Возможно, так будет лучше,
прости меня, пожалуйста.
Я повторяю это снова и снова,
но мне от этого не легче.
Может быть, будет лучше, может быть, хуже,
а может быть, потом ничего не будет.
Хотя мне пусто,
хотя мне грустно,
я бы предпочла, чтобы этого не было.

Но я также знаю,
что даже если мы помиримся,
все уже не будет как прежде.