Текст и перевод песни 岑寧兒 - 牆 (Live at Blue Note Beijing 2017)

牆 (Live at Blue Note Beijing 2017)

低著頭 沈著迷
在這裡 誰都沒秘密
走著路 忙著忙
隨時隨地都可以假裝 有個伴
沒內容 沒對象
我只需要一個地方
不用問 不用答
對著牆 說自己想說的話
看一看 有誰在
你的每一天裡
展現自己
誰愛聽 就來聽
你的話 有誰回應
你在每一天裡
平凡如我一樣
又會吸引幾個人的稱讚
幾瞬間的目光
你自言 我自語
對著空氣不怕尷尬
沒多想 沒多想
我只想 旁觀著你的生活
好讓我 也能在
你的每一天裡
展現自己
誰愛聽 就來聽
你的話 有誰回應
你在每一天裡
會不會平凡如我一樣
也擔心不分享會被遺忘
回應我吧
來認同我吧
偶爾安慰我吧
你在每一天裡
叫自己展現自己
誰愛聽 都來聽
其實你 等誰回應
你的每一句話
心裏有對象嗎
對著牆 等一個人的回音
等待他的目光
我寧願 我相信
手心裡 似有若無的親密
也不要真的距離

Wall (Live at Blue Note Beijing 2017)

With my head bowed, I am lost in thought.
In this place, there are no secrets.
Walking along, busy, busy,
I can always pretend that I have company.
No substance, no object,
I just need a place
Where I don't have to ask, where I don't have to answer,
Where I can talk to the wall and say what I want to say.
Just take a look and see who's there,
In your every day,
Showing off,
Whoever wants to listen, come and listen,
Who will respond to your words,
In your every day,
You are just as ordinary as me,
So how many people's praise will you attract,
How many moments of attention,
You talk to yourself, I talk to myself,
Talking to the air, not afraid of embarrassment,
No second thought, no second thought,
I just want to observe your life,
So that I can also,
In your every day,
Show off,
Whoever wants to listen, come and listen,
Who will respond to your words,
In your every day,
Will you be as ordinary as me,
Also worried that I will be forgotten if I don't share,
Respond to me,
Come on and acknowledge me,
Comfort me sometimes,
In your every day,
Tell yourself to show off,
Whoever wants to listen, come and listen,
Actually, who are you waiting for to respond?
Every sentence you say,
Is there an object in your heart?
Facing the wall, waiting for someone's echo,
Waiting for his gaze,
I would rather, I believe,
The intimacy in my palm is like a dream,
And I don't want the real distance.