牆 (Live at Blue Note Beijing 2017) - 岑寧兒 перевод на французский

牆 (Live at Blue Note Beijing 2017)

低著頭 沈著迷
在這裡 誰都沒秘密
走著路 忙著忙
隨時隨地都可以假裝 有個伴
沒內容 沒對象
我只需要一個地方
不用問 不用答
對著牆 說自己想說的話
看一看 有誰在
你的每一天裡
展現自己
誰愛聽 就來聽
你的話 有誰回應
你在每一天裡
平凡如我一樣
又會吸引幾個人的稱讚
幾瞬間的目光
你自言 我自語
對著空氣不怕尷尬
沒多想 沒多想
我只想 旁觀著你的生活
好讓我 也能在
你的每一天裡
展現自己
誰愛聽 就來聽
你的話 有誰回應
你在每一天裡
會不會平凡如我一樣
也擔心不分享會被遺忘
回應我吧
來認同我吧
偶爾安慰我吧
你在每一天裡
叫自己展現自己
誰愛聽 都來聽
其實你 等誰回應
你的每一句話
心裏有對象嗎
對著牆 等一個人的回音
等待他的目光
我寧願 我相信
手心裡 似有若無的親密
也不要真的距離

Le Mur (Live au Blue Note Beijing 2017)

La tête baissée, perdue dans mes pensées
Ici, personne n'a de secret
Je marche, je suis occupée
Je peux faire semblant d'avoir un compagnon à tout moment, partout
Pas de contenu, pas d'objet
J'ai juste besoin d'un endroit
Pas besoin de demander, pas besoin de répondre
Je parle au mur, je dis ce que je veux dire
Je regarde, je vois qui est là
Dans chaque jour de ta vie
Tu te révèles
Si quelqu'un veut écouter, il vient écouter
Tes paroles, qui répond ?
Dans chaque jour de ta vie
Tu es ordinaire, comme moi
Tu attireras combien de personnes pour te complimenter
Combien de regards fugaces
Tu parles à toi-même, je parle à moi-même
On parle à l'air sans avoir peur d'être gênés
Pas beaucoup de pensées, pas beaucoup de pensées
Je veux juste être une spectatrice de ta vie
Pour que je puisse aussi
Dans chaque jour de ta vie
Me révéler
Si quelqu'un veut écouter, il vient écouter
Tes paroles, qui répond ?
Dans chaque jour de ta vie
Seras-tu aussi ordinaire que moi
Tu crains aussi d'être oublié si tu ne partages pas
Réponds-moi
Reconnais-moi
Console-moi de temps en temps
Dans chaque jour de ta vie
Tu te demandes de te révéler
Si quelqu'un veut écouter, il vient écouter
En fait, tu attends la réponse de qui
Chaque mot que tu prononces
Y a-t-il un objet dans ton cœur ?
Tu attends l'écho d'une personne face au mur
Tu attends son regard
Je préférerais croire
Une intimité comme si elle était là, mais pas vraiment
Plutôt qu'une vraie distance