Текст и перевод песни 岑寧兒 - 困局 (電視劇「歎息橋」主題曲)

困局 (電視劇「歎息橋」主題曲)

看鐵閘 搖晃
籠內有 月光
回憶泛黃

叢林越過又有山
不要緊 鬥志高昂

會在盼望裡 遇見失望
行著爬著 沿路骯髒

有浪困住我 便有彼岸
誰未原諒 纏住不放

還在生 抹前塵上路
還在掙扎的 思海有霧
蒙著眼 承受一生煎熬
還是困局
誰於溝渠描繪星圖
誰的衣裳藏尖刀
誰人心高 誰人登高

聽歲月 無聲
橋上有 人影 迴避得很肅靜
餘波未平

頹垣敗瓦上縱火
不記得 那小蜻蜓
然後雨 落如雪 聚如冰

怕在怨念裡 墮進宿命
明目盲目 仍望不清

你若看著我 沒法相認
如夢如幻 如劣根性

還在生 抹前塵上路
還在掙扎的 思海有霧
蒙著眼 承受一生煎熬
還是困局
誰於溝渠描繪星圖
誰的衣裳藏尖刀
誰人心高 誰人登高

Тупик (Главная тема сериала "Мост вздохов")

Вижу, как дрожит решетка,
В клетке – лунный свет.
Воспоминания пожелтели.

За джунглями горы встают,
Но это не важно, боевой дух крепок.

В надежде встречаю разочарование,
Ползу, иду, по грязной дороге.

Если волна сковала меня, значит, есть другой берег.
Кто не простил, тот крепко держит.

Я всё ещё жива, стираю прошлое, иду вперёд,
В моём мятущемся море мыслей туман.
С закрытыми глазами терплю муки всей жизни,
Всё ещё в тупике.
Кто рисует звёздную карту в канаве?
В чьей одежде спрятан острый нож?
У кого душа высоко, кто взбирается на вершину?

Слышу безмолвное время,
На мосту – чья-то тень, прячется очень тихо,
Последствия ещё не утихли.

Поджигаю руины,
Не помню ту маленькую стрекозу.
И дождь падает, как снег, собирается, как лёд.

Боюсь, что в обиде паду в роковую судьбу,
Зрячими и слепыми глазами всё ещё не вижу ясно.

Если ты смотришь на меня, ты не узнаешь меня,
Как сон, как иллюзия, как порочная природа.

Я всё ещё жива, стираю прошлое, иду вперёд,
В моём мятущемся море мыслей туман.
С закрытыми глазами терплю муки всей жизни,
Всё ещё в тупике.
Кто рисует звёздную карту в канаве?
В чьей одежде спрятан острый нож?
У кого душа высоко, кто взбирается на вершину?