換氣 - 岑寧兒 перевод на немецкий

換氣

那隻魚 悄悄接近水面
爭取一些 活命氧氣
雷同的遭遇 我在觀察自己
有多麼 無能為力

快要窒息 我換不過氣
看不清 外面的風景
活下去 只是我的
最卑微的夢境

想要出去 我喘不過氣
當思緒 已深不見底
要放棄
我也不是不可以 我可以

那是陷阱 我偏走了進去
毫不遲疑 沒有委屈
我反諷自己 像獨立的個體
卻拒絕 孤單靠近

快要窒息 我換不過氣
看不清 外面的風景
活下去 只是我的
最卑微的夢境

想要出去 我喘不過氣
當思緒 已深不見底
要放棄
我也不是不可以

我咎由自取 換不過氣
我愛上 給自己的困境
求之不得 被你遺棄
才能 自主呼吸

不想在這裡 該去哪裡
我同情 我自己的宿命
怎麼努力
都淪為你 言語裡 的嘆息

我把自己 逼進了角落裡
無法飛行 有何意義
我渴望遷徙 要在垂死之前
離開自己 離開你

Atem holen

Der Fisch nähert sich leise der Wasseroberfläche
holt ein wenig lebenswichtigen Sauerstoff
Ähnliches Schicksal – ich beobachte mich selbst
wie hilflos ich bin

Erstickend – ich kriege keine Luft
die Welt draußen verschwimmt
Am Leben zu bleiben ist nur mein
bescheidenster Traum

Ich will raus – ich bekomme keine Luft
wenn meine Gedanken bodenlos sind
Aufzugeben
wäre auch eine Option – ja, ich könnte

Es ist eine Falle – doch ich trete ein
ohne Zögern, ohne Klage
Ich verspotte mich – wie ein eigenständiges Wesen
das doch die Einsamkeit fürchtet

Erstickend – ich kriege keine Luft
die Welt draußen verschwimmt
Am Leben zu bleiben ist nur mein
bescheidenster Traum

Ich will raus – ich bekomme keine Luft
wenn meine Gedanken bodenlos sind
Aufzugeben
wäre auch eine Option

Selbstverschuldet – keine Luft mehr
ich liebe die Fesseln, die ich mir gebe
Unerreichbar – von dir verlassen
endlich frei atmen

Ich will nicht hier sein – doch wohin?
Ich bemitleide mein eigenes Schicksal
Jeder Versuch
wird nur zu einem Seufzer in deinen Worten

Ich treibe mich selbst in die Enge
Flügellahm – welchen Sinn hat das?
Ich sehne mich fort – noch bevor ich sterbe
weg von mir selbst, weg von dir