風的形狀 - 岑寧兒 перевод на немецкий

風的形狀

記不記得 你將證件 與機票 連著一份渴望
放入這背囊
紮根也好 旅居也好 也許你 還未知道答案

為了找人生 不同形狀
未知的 放手去擁抱一趟
換個比回憶廣闊的視角

乘著那風的幻想
離別的故事 散落途上
凝望那天高地廣
沿路寫下我
長夜裡看守甚麼
才值得你為曙光 為明日嚮往
儘管會不安

亦有些迷失 不能名狀
大風吹 太多見解已聽過
你想聽 無非心裡的直覺

乘著那風的幻想
離別的故事 散落途上
凝望那天高地廣
沿路寫下我
長夜裡看守甚麼
憑甚麼你怯慌 為明日沮喪
仍然有願望

乘著那風
沿路感覺
何其遼闊 空曠
流淚的過雲雨 或遙望清朗
讓一切沒定案

Die Gestalt des Windes

Erinnerst du dich, wie du deine Papiere und das Ticket zusammen mit einer Sehnsucht in diesen Rucksack gepackt hast
verwurzelt hier oder unterwegs
vielleicht kennst du die Antwort noch nicht

Um verschiedene Formen des Lebens zu finden
Umarm das Unbekannte, lass los und wage es
Wechsel die Perspektive - weiter als die Erinnerung

Auf den Flügeln der Phantasie des Windes
Verstreute Abschiedsgeschichten auf dem Weg
Blick auf die Weite von Himmel und Erde
Ich schreibe mich in die Landschaft
Was hütest du in den langen Nächten?
Was macht die Morgendämmerung erstrebenswert?
Trotz aller Unruhe

Manches Unbeschreibliche verirrt sich
Der Sturmwind trägt zu viele Meinungen davon
Doch du hörst nur die Stimme in dir

Auf den Flügeln der Phantasie des Windes
Verstreute Abschiedsgeschichten auf dem Weg
Blick auf die Weite von Himmel und Erde
Ich schreibe mich in die Landschaft
Was hält dich wach in dunklen Stunden?
Warum zögerst du vor dem morgigen Tag?
Doch die Hoffnung bleibt

Trage den Wind
Spüre den Pfad
Unendliche Weite, grenzenlos
Tränen im Nieselregen oder klarer Horizont
Lass alles ungeschrieben