FRIENDS - 岡崎体育 перевод на немецкий

FRIENDS

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束」
「はは、いけねっ、言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「どうやって友達になったんだっけ？」
「最初の会話はなんだっけ？」
「どっちから話しかけたんだっけ？」
「偶然同じクラスだったり」
「バイト先が一緒だったり」
「思い出せないけど きっと思い出す必要なんてない」

「助け合える友達が君にはいるかい？」
「きっと何より大切なこと 当り前で難しいこと」

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束！」
「はは、いけねっ 言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「てっくん、僕ずっとメンバーが欲しかったんだ
ライブに行く時も、練習もずっと一人」
「体育くん、でもさ、よ〜く考えてごらん？
もし君がメジャーデビューして、
CDを出して80万円の利益が入るとするね？」
「うん」
「80万円は君のものさ、でももし4人組のバンドだったら？」
「4分の1？」
「それだけじゃない、グッズの売り上げ、出演のギャラ、
カラオケの印税、楽曲提供ぜ〜んぶ君のものさ
でも4人組バンドだったら？」
「4分割」
「ね？バンドざまぁみろだろ？」
「うん、バンドざまぁみろ」

バンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
バンドバンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
「このバンドも、このバンドも、このバンドもみーんな分割」
「うわぁ、かたや僕は100パーセント」

バンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
バンドバンドざまぁみろ バンドざまぁみろ

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束！」
「はは、いけねっ、言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「体育くん、今日から僕も岡崎体育のメンバー入りさ
これからよろしくね」
「いや、いいや、収入とか半分になっちゃうし」

FREUNDE

„Wir sind zwei in einem“
„Und einer ist zwei“
„Hey, hey, das war doch unser ungesagtes Versprechen“
„Haha, hoppla, ungesagtes Versprechen“
Wenn dieses Lied vorbei ist, bin ich nur ein Stück Stoff, aber
Wir sind friends, friends, friends, wichtige friends, friends, friends, Freunde

„Wie sind wir eigentlich Freunde geworden?“
„Was war unser erstes Gespräch noch mal?“
„Wer von uns hat den anderen zuerst angesprochen?“
„Zufällig in derselben Klasse vielleicht“
„Oder derselbe Nebenjob“
„Ich kann mich nicht erinnern, aber es ist sicher auch nicht nötig, sich zu erinnern“

„Hast du Freunde, die dir helfen und denen du hilfst?“
„Das ist sicher das Wichtigste, etwas Selbstverständliches und doch Schwieriges“

„Wir sind zwei in einem“
„Und einer ist zwei“
„Hey, hey, das war doch unser ungesagtes Versprechen!“
„Haha, hoppla, ungesagtes Versprechen“
Wenn dieses Lied vorbei ist, bin ich nur ein Stück Stoff, aber
Wir sind friends, friends, friends, wichtige friends, friends, friends, Freunde

„Tekkun, ich wollte schon immer Bandmitglieder haben.
Zu Konzerten gehen, proben, immer allein.“
„Taiiku-kun, aber überleg doch mal gut:
Wenn du dein Major-Debüt gibst
und eine CD veröffentlichst, die 800.000 Yen Gewinn macht, ja?“
„Ja.“
„Die 800.000 Yen gehören dir. Aber was wäre, wenn es eine 4-köpfige Band wäre?“
„Ein Viertel?“
„Nicht nur das. Merchandise-Verkäufe, Auftrittsgagen,
Karaoke-Tantiemen, Songwriting-Einnahmen – a~lles gehört dir.
Aber wenn es eine 4-köpfige Band wäre?“
„Durch vier geteilt.“
„Siehst du? Bands, Pech gehabt, oder?“
„Ja, Bands, Pech gehabt.“

Bands, Pech gehabt! Bands, Pech gehabt!
Bands, Bands, Pech gehabt! Bands, Pech gehabt!
„Diese Band auch, und diese Band auch, und diese Band auch – a~lle teilen.“
„Wow, während ich 100 Prozent bekomme.“

Bands, Pech gehabt! Bands, Pech gehabt!
Bands, Bands, Pech gehabt! Bands, Pech gehabt!

„Wir sind zwei in einem“
„Und einer ist zwei“
„Hey, hey, das war doch unser ungesagtes Versprechen!“
„Haha, hoppla, ungesagtes Versprechen“
Wenn dieses Lied vorbei ist, bin ich nur ein Stück Stoff, aber
Wir sind friends, friends, friends, wichtige friends, friends, friends, Freunde

„Taiiku-kun, ab heute bin ich auch Mitglied bei Okazaki Taiiku.
Freue mich auf die Zusammenarbeit, ja?“
„Nein, danke, mein Einkommen und so würde sich ja halbieren.“