Текст и перевод песни 岡崎体育 - MUSIC VIDEO
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
MUSIC VIDEO
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО
カメラ目線で歩きながら歌う
急に横からメンバーでてくる
Пою,
идя
и
глядя
прямо
в
камеру.
Внезапно
сбоку
появляются
участники
группы.
突然カメラを手で隠して
次のカットで場所移動している
Внезапно
закрываю
камеру
рукой.
В
следующем
кадре
— смена
локации.
倍速になって
スローになって
コマ撮りになっていく
Ускоренная
съемка,
замедленная
съемка,
покадровая
съемка.
モノクロの映像
淡い映像
わざとザラついた映像
Монохромное
изображение,
размытое
изображение,
нарочито
зернистое
изображение.
無意味に分身するよね
Создаю
бессмысленные
клоны
себя,
да.
ミュージックビデオにおける女の子の演出講座
Мастер-класс
по
съемке
девушек
в
музыкальных
клипах:
?泣かす
? Заставить
плакать.
?踊らす
? Заставить
танцевать.
?音楽聴かす
? Заставить
слушать
музыку.
?窓にもたれさす
? Прислонить
к
окну.
2分割で男女を歩かせて
最終的に出会わせる
Разделить
экран
на
две
части,
показать
идущих
мужчину
и
женщину,
в
конце
концов,
свести
их
вместе.
仲良い人とかお世話になってる人を別撮りで歌わせる
Снять
отдельно
друзей
и
тех,
кому
благодарен,
поющими
мою
песню.
アナログテレビ何台か並べて砂嵐流しとく
Поставить
несколько
аналоговых
телевизоров
и
включить
на
них
белый
шум.
ラーメン屋の見習いっぽいやつに店の前で落ち込ませとく
Заставить
стажера
из
раменной
грустить
перед
входом
в
заведение.
クリエイション
クリエイション
クリエイション
音楽と
Творчество,
творчество,
творчество,
музыка
и
クリエイション
クリエイション
クリエイション
映像が
творчество,
творчество,
творчество,
видеоряд
毎回
絡まり合い
手を取り合い
ドンピシャのタイミングでパン
Каждый
раз
переплетаются,
берутся
за
руки,
и
в
идеальный
момент
— панорамирование.
「はいカット」が聞こえるような
Словно
слышишь:
«Стоп,
снято!»
揺るぎなき制作意欲は作り手の願い
Непоколебимое
желание
творить
— это
мечта
создателя.
狂いなき眼差しは受け取り手の想い
Безумный
взгляд
— это
мысли
зрителя.
1億人に届け
MUSIC
VIDEO
Доставить
100
миллионам
человек
— вот
цель
МУЗЫКАЛЬНОГО
ВИДЕО.
オシャレな夜の街写しとけ
光も適当にボカしとけ
Снять
стильные
ночные
улицы,
размыть
свет
как
попало.
意味深に果物持っとけ
そしてケーキを顔面にぶつけとけ
Взять
в
руки
фрукт
со
многозначительным
видом,
а
затем
получить
тортом
в
лицо.
気に入っている歌詞を画面いっぱいに貼り付けて感受性揺さぶれ
Вставить
на
весь
экран
любимые
строки
из
песни
и
растрогать
зрителя.
ビンタされとけ
交差点立っとけ
オフショットの笑顔が素敵
Получить
пощечину.
Постоять
на
перекрестке.
Улыбка
в
закадровых
съемках
— это
прекрасно.
壊せ
燃やせ
フェンス越しに儚げな顔
Разбей,
сожги,
сквозь
забор
— печальное
лицо.
とりあえず
とりあえず
目的もなく浜辺を歩け
Просто
так,
просто
так,
бесцельно
иди
по
берегу.
何らかのテーマをもった
何らかのキャラクター
Какой-то
персонаж
с
какой-то
темой.
わー
わー
な
なんのメッセージ性やコレ
Вау,
вау,
что,
что
это
за
посыл
такой?
なになになになに
え?
え?
え?
え?
Что-что-что-что?
А?
А?
А?
А?
どういう
え?
え?
どういう気持ちで見てたらいいの?
え?
Что
это
значит?
А?
А?
С
какими
чувствами
это
смотреть?
А?
えーもったい
もったいない
もったいない
なになに
なんのメッセージ性やねんコレ
Э-э-э,
жалко,
жалко,
жалко.
Что-что?
Какой
тут
вообще
посыл?
外でギター弾いているけど電源は引いてない
何かを拾って振り返る
Играю
на
гитаре
на
улице,
но
она
не
подключена.
Поднимаю
что-то
с
земли
и
оглядываюсь.
クリエイション
クリエイション
クリエイション
音楽と
Творчество,
творчество,
творчество,
музыка
и
クリエイション
クリエイション
クリエイション
映像が
творчество,
творчество,
творчество,
видеоряд
毎回
絡まり合い
手を取り合い
ドンピシャのタイミングでパン
Каждый
раз
переплетаются,
берутся
за
руки,
и
в
идеальный
момент
— панорамирование.
「はいカット」が聞こえるような
Словно
слышишь:
«Стоп,
снято!»
揺るぎなき制作意欲は作り手の願い
Непоколебимое
желание
творить
— это
мечта
создателя.
狂いなき眼差しは受け取り手の想い
Безумный
взгляд
— это
мысли
зрителя.
1億人に届け
MUSIC
VIDEO
Доставить
100
миллионам
человек
— вот
цель
МУЗЫКАЛЬНОГО
ВИДЕО.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 岡崎体育, 岡崎 体育
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.