Текст и перевод песни 岡崎体育 - チューリップ
弱り切った気管支で何度も
脈鼓つ街の声を吸い込んだ
I
inhaled
the
pulsating
sound
of
the
city
through
my
weakened
bronchi
several
times
子供の頃よく観てた映画に
重なるような未来のイメージも
Images
of
the
future,
like
those
in
movies
I
often
watched
in
my
childhood,
also
overlapped
裸になったら話したいな
この僅か百年弱の生に
If
I
were
naked,
I'd
like
to
talk,
about
this
life
of
just
under
a
hundred
years,
何を拾い捨てるかを
めくるページの温かさを
What
to
pick
up
and
what
to
discard,
the
warmth
of
turning
pages
眠れないなら目を瞑るだけでいい
If
you
can't
sleep,
just
close
your
eyes
夜見るほうの夢に攫われないように
So
as
not
to
be
carried
away
by
the
dreams
you
see
at
night
際限ない青春の所為にしたいんだ
僕らの旅を
I
want
to
blame
our
journey
on
the
endlessness
of
youth
最終章までそう簡単に読み飛ばせないような
As
if
we
can't
just
quickly
skim
through
to
the
last
chapter
体温の上昇が握ったペンに伝わるさ
The
rise
in
body
temperature
is
transmitted
to
the
pen
I'm
holding
一度きり
一度きりの生命に思考の層
Just
once,
a
single
layer
of
thought
on
a
single
life
無理に縫った傷口が何度も
汚れた綿の嘘を吸い込んだ
The
scar
I
forcibly
stitched
up
repeatedly
absorbed
the
lies
of
dirty
cotton
優しくて素敵な言葉だけ
御守りにして不安のイメージを
Only
using
kind
and
lovely
words
as
an
amulet
to
erase
images
of
anxiety
消し去りきったら話したいな
脳の色が透けて判ったときに
I'd
like
to
talk
after
I
figure
out
what
color
my
brain
is
深く広い感情の棚も喉まで積み上がった証拠
The
shelves
of
deep
and
broad
emotions
are
evidence
that
they've
piled
up
to
my
throat
話さなくても手を繋ぐだけでいい
Even
if
we
don't
talk,
just
holding
hands
is
enough
はるばる遠い夢の鼓動を掴むように
Like
reaching
for
the
distant
beating
of
a
dream
際限ない青春の所為にしたいんだ
僕らの旅を
I
want
to
blame
our
journey
on
the
endlessness
of
youth
最終章までそう簡単に読み飛ばせないような
As
if
we
can't
just
quickly
skim
through
to
the
last
chapter
快感の硝煙に狂った春も壊せるさ
Even
the
spring
that
went
crazy
with
the硝煙of
pleasure
can
be
destroyed
一度きり
一度きりの生命に選んだ慈愛
Just
once,
the
compassion
I
chose
for
a
single
life
幽静の星を背にして
黎明の橙に光る
With
the
quiet
stars
at
our
backs,
we
shine
in
the
orange
of
dawn
騒音の砕片を厭がる繊細なチューリップの如く
Like
the
delicate
tulip
that
detests
fragments
of
noise
幽静の星を背にして
黎明の橙に光る
With
the
quiet
stars
at
our
backs,
we
shine
in
the
orange
of
dawn
騒音の砕片を厭がる繊細なチューリップの如く
Like
the
delicate
tulip
that
detests
fragments
of
noise
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.