Текст и перевод песни 岡崎体育 - チューリップ

チューリップ

弱り切った気管支で何度も 脈鼓つ街の声を吸い込んだ
子供の頃よく観てた映画に 重なるような未来のイメージも
裸になったら話したいな この僅か百年弱の生に
何を拾い捨てるかを めくるページの温かさを
眠れないなら目を瞑るだけでいい
夜見るほうの夢に攫われないように
際限ない青春の所為にしたいんだ 僕らの旅を
最終章までそう簡単に読み飛ばせないような
体温の上昇が握ったペンに伝わるさ
一度きり 一度きりの生命に思考の層
無理に縫った傷口が何度も 汚れた綿の嘘を吸い込んだ
優しくて素敵な言葉だけ 御守りにして不安のイメージを
消し去りきったら話したいな 脳の色が透けて判ったときに
深く広い感情の棚も喉まで積み上がった証拠
話さなくても手を繋ぐだけでいい
はるばる遠い夢の鼓動を掴むように
際限ない青春の所為にしたいんだ 僕らの旅を
最終章までそう簡単に読み飛ばせないような
快感の硝煙に狂った春も壊せるさ
一度きり 一度きりの生命に選んだ慈愛
幽静の星を背にして 黎明の橙に光る
騒音の砕片を厭がる繊細なチューリップの如く
幽静の星を背にして 黎明の橙に光る
騒音の砕片を厭がる繊細なチューリップの如く

Tulipe

Mes bronches fatiguées ont aspiré à maintes reprises le bruit de la ville qui battait le tambour
J'avais l'habitude de regarder des films quand j'étais enfant, des images qui ressemblaient à l'avenir
J'aimerais te raconter tout cela si nous étions nus, ces quelques cent ans de vie
Ce que nous ramassons, ce que nous jetons, la chaleur des pages que nous tournons
Si tu ne peux pas dormir, il suffit de fermer les yeux
Pour ne pas être emporté par les rêves nocturnes
Je veux imputer à la jeunesse sans limites notre voyage
Un voyage que l'on ne peut pas sauter si facilement jusqu'au dernier chapitre
La montée de la température se fait sentir sur le stylo que je tiens
Une seule vie, une seule vie, un millefeuille de pensées
Les plaies cousues de force ont aspiré à maintes reprises le mensonge du coton sale
Seules les paroles douces et belles sont mon talisman, j'utilise ces mots pour effacer l'image de l'inquiétude
J'aimerais te raconter tout cela quand tu verras ma pensée translucide
L'étagère profonde et large des émotions est la preuve que les émotions sont arrivées jusqu'à ma gorge
Il n'est pas nécessaire de parler, il suffit de se tenir la main
Comme pour saisir le lointain battement de cœur de mon rêve
Je veux imputer à la jeunesse sans limites notre voyage
Un voyage que l'on ne peut pas sauter si facilement jusqu'au dernier chapitre
Même le printemps fou de la fumée de la délectation peut être détruit
Une seule vie, une seule vie, j'ai choisi l'amour
Le dos tourné aux étoiles tranquilles, je brille dans l'orange de l'aube
Comme une délicate tulipe qui dédaigne les éclats de bruit
Le dos tourné aux étoiles tranquilles, je brille dans l'orange de l'aube
Comme une délicate tulipe qui dédaigne les éclats de bruit