Текст и перевод песни 岡崎体育 - 潮風

潮風

朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶 髪の毛の癖
狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶 声のトーン
互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
永久の砂を攫う広い海で
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
正面衝突 正反対も解いては結んで
論及 論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに

夏の駅に眩んだ電光 ワイシャツの襟に滴る勤め汗
冬の雨にくすんだ憧憬 薄めた絵の具で線を描いた
裸眼でなぞった普段の景色 片手で掬う現代の用途
当て所なく嵩張る更新の音で
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
少年少女の青春譚も紡いでは削って
根本 根底 見据えた景色は同じ色してる旅だと祈るよ
潮風香り立つ 潮にゆだねる想いは二人で

対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
正面衝突 正反対も解いては結んで
論及 論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに

Морской бриз

Утренняя смутная тишина, ручка отражает в себе рассвет за окном.
Ночные яркие огни шумного города, я брожу по улицам, словно кот.
Твердые мысли, мягкие раздумья, близкие чувства, далекие воспоминания, завиток твоих волос.
Узкий кругозор, широкий круг общения, долгое молчание, короткие приветствия, тон голоса.
Свет в глубине наших разных глаз, след негласного договора о дружбе.
В бескрайнем море, захватывающем вечный песок,
Поглощенный и утопающий в редких волнах антонимов и синонимов,
Лобовое столкновение, полная противоположность, развязывая и связывая узлы,
Обсуждая и решая, я собираю и подбираю слова, разбросанные по времени.
Морской бриз веет ароматом, наша связь, плывущая по берегу, становится единым целым.

Ослепительный свет летнего вокзала, капли пота на воротнике моей рубашки.
Тусклое стремление под зимним дождем, я рисую линии разбавленной краской.
Обычный пейзаж, прочерченный невооруженным глазом, современное применение, зачерпнутое одной рукой.
Под бесцельно нарастающим шумом обновлений,
Поглощенный и утопающий в редких волнах антонимов и синонимов,
Сплетая и стирая юношеские истории мальчиков и девочек,
Основа, фундамент, я молюсь, чтобы пейзаж, который мы видим, был одного цвета.
Морской бриз благоухает, доверяя наши чувства приливу, мы вдвоем.

Поглощенный и утопающий в редких волнах антонимов и синонимов,
Лобовое столкновение, полная противоположность, развязывая и связывая узлы,
Обсуждая и решая, я собираю и подбираю слова, разбросанные по времени.
Морской бриз веет ароматом, наша связь, плывущая по берегу, становится единым целым.