Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - Dog Days

Dog Days

あの日さ たしかに
あの娘に会ったのは 灼けたプールで
乱反射に まどろむ
君の水着姿 やられそうだよ
あいつより愛してる ぼくに気づいて
苦しくて 切なくて 泣きだしそうだよ
言葉より脆く 心より強く あなたに届けたい
歴史に残る勇気を
振りしぼって ぼくは言ったよ
君さえよければ この夏一番の愛を築こう
She said 「車のない男には興味がないわ」
「あきらめて 出直して 勉強でもしてて」
言葉より脆く 心より強く ガラスは砕け散った
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで恋もままならぬ
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで堕落してしまう
だけど 心はいつも (It′s Dog Days)
いつも ぼくを責めてる
液体状の夕焼け
流れ落ちてきてる ぼくのベットに
不自然な呼吸 世界一の秘密 悲しかったよ
あいつより愛してる ぼくに気づいて
苦しくて 切なくて 泣きだしそうだよ
言葉より脆く 心より強く あなたに届けたい
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで あの娘にふられた
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで堕落してしまう
だけど 心はいつも (It's Dog Days)
いつも ぼくを責めてる

Jours de chien

Ce jour-là, c'est sûr,
j'ai rencontré cette fille à la piscine brûlante,
ébloui par les reflets.
Ton maillot de bain, je suis prêt à tout.
Je t'aime plus qu'il ne le fait, remarque-le.
C'est tellement dur, tellement déchirant, j'ai envie de pleurer.
Plus fragile que les mots, plus fort que mon cœur, je veux te le dire,
le courage qui restera dans l'histoire,
je me suis forcé à le dire.
Si tu le veux, construisons l'amour de cet été.
Elle a dit :« Je ne suis pas intéressée par un homme sans voiture. »
« Abandonne, reviens plus tard, étudie un peu. »
Plus fragile que les mots, plus fort que mon cœur, le verre s'est brisé en mille morceaux.
Sunshine, c'est de ta faute.
Sunshine, brille, à cause de toi, l'amour est impossible.
Sunshine, c'est de ta faute.
Sunshine, brille, à cause de toi, je me perds.
Mais mon cœur est toujours (It's Dog Days)
toujours là pour me reprocher.
Un coucher de soleil liquide
coule sur mon lit.
Une respiration irrégulière, le plus grand secret du monde, c'était horrible.
Je t'aime plus qu'il ne le fait, remarque-le.
C'est tellement dur, tellement déchirant, j'ai envie de pleurer.
Plus fragile que les mots, plus fort que mon cœur, je veux te le dire.
Sunshine, c'est de ta faute.
Sunshine, brille, à cause de toi, elle m'a quitté.
Sunshine, c'est de ta faute.
Sunshine, brille, à cause de toi, je me perds.
Mais mon cœur est toujours (It's Dog Days)
toujours là pour me reprocher.