あばれ太鼓 - 岡村 靖幸 перевод на немецкий

あばれ太鼓

どうせ死ぬときゃ 裸じゃないか
あれも夢なら これも夢
愚痴はいうまい 玄界そだち

男命を 情にかけて
たたく太鼓の 暴れ打ち

酒と喧嘩は あとへはひかぬ
意地と度胸の 勇み駒
惚れちゃならない 義理あるひとに
知って照らすか 片割れ月に
男泣きする 松五郎

櫓太鼓の 灯がゆれて
揃い浴衣の 夏がゆく
ばちのさばきは 人には負けぬ
なんでさばけぬ 男のこころ
小倉名代は 無法松

Der wilde Trommler

Sterben tun wir doch alle nackt, nicht wahr? (Sterben wir doch alle nackt in dieser Welt)
Ist das ein Traum, so ist auch dies ein Traum!
Kein Jammern mehr, mein Kind, härte dich ab!

Ich setz mein Leben ein, mein ganzes Herzblut
Für den wilden Schlag der Trommel!

Sauferei und Prügelei, da gibt's kein Zurück! (Weder Rausch noch Kampf kennen Reue)
Nur Stolz und Mut, mein stolzer Renner!
Verlieb dich nicht in jenen,
der dir verboten! Wer soll denn wissen, ob der halbe Mond
Einem Mann Tränen stiehlt? Matsugorō!

Die Laterne am Turm wackelt,
Der Sommer im Yukata zieht vorbei.
Den Stockschlag führ ich, dabei verlier ich nicht! (Mein Trommlestock-Prinzip kennt keine Niederlage)
Warum nur verlier ich so oft gegen
Des Mannes Herz? Nanukadō Momasuke!