Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - ターザンボーイ

ターザンボーイ

Baby×３ やっぱどんなカッコしても、もてなきゃどうしようもないでしょう
裸で、もてなきゃ はしゃげない 泳げない ターザンみたいにさ

Baby×３ いっつもオール4か5で せっかく法学部に受かっても
東京じゃ家など建てれない バカ高い そんならジャングルランド(Let's go)

ワァオー×４ 汗で汚れていいのは Gパンにランニングシャツ
ワァオー×４ 蔦にからまり、あの樹へ スライディング ジャンプ

あの頃の僕は ターザンボーイ 怪獣や猛獣達と
ダンボールいっぱいの子分と戦っていた
誰だって昔は ターザンボーイ 腕白小僧だけど
君のために ライオンと戦える男でいたい

Baby×３ あんなに大事だった両親、忘れて調子こいちゃった夜には
星空の下で すべり台、登りたい 今晩はそうしたい(Let's go)

ワァオー×４ 真っ赤な熱帯樹のハンモックで チータが待ってんだ
ワァオー×４ 叫び続けてる声がクラクションさ

あの頃の僕は ターザンボーイ 怪獣や猛獣達と
ダンボールいっぱいの子分と戦っていた
誰だって昔は ターザンボーイ 腕白小僧だけど
君のために ライオンと戦える男でいたい

Tarzan Boy

Baby×３ Eh bien, peu importe comment tu t'habilles, si tu ne plais pas, ce n'est pas la peine, n'est-ce pas ?
Nu, si tu ne plais pas, tu ne peux pas te réjouir, tu ne peux pas nager comme Tarzan, tu vois ?

Baby×３ Tu as toujours 4 ou 5 de moyenne, et même si tu as réussi l'examen d'entrée à la faculté de droit,
tu ne pourras pas construire une maison à Tokyo, c'est trop cher, alors allons à la Jungle Land (Let's go) !

Waouh×４ C'est bon d'être sale de sueur, avec un jean et un débardeur,
Waouh×４ Enroulé autour des lianes, vers cet arbre, glisse, saute !

À l'époque, j'étais Tarzan Boy, avec des monstres et des bêtes sauvages,
je combattais avec mes acolytes, plein de cartons.
Tout le monde était Tarzan Boy dans son enfance, un petit garçon espiègle, mais
je veux être un homme qui peut se battre contre un lion pour toi.

Baby×３ J'ai oublié mes parents, qui étaient si importants, et j'ai fait la fête, et quand la nuit est tombée,
sous le ciel étoilé, j'ai envie de grimper sur le toboggan, j'ai envie de le faire ce soir (Let's go) !

Waouh×４ Un guépard t'attend sur le hamac en bois rouge tropical.
Waouh×４ La voix qui crie, c'est le klaxon.

À l'époque, j'étais Tarzan Boy, avec des monstres et des bêtes sauvages,
je combattais avec mes acolytes, plein de cartons.
Tout le monde était Tarzan Boy dans son enfance, un petit garçon espiègle, mais
je veux être un homme qui peut se battre contre un lion pour toi.