Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - 友人のふり

友人のふり

もうどうしようもない程あいつに 抱きしめられてたいだなんて
あんなに辛かったじゃん 忘れなさい だから Oh...
ねえ本当の気持ち解んないけど 困るよ急に泣き出しちゃうのは
でも いつでも僕 君の味方さ ほら Oh...

岩場のデッキチェアーで 君のリボンに見とれてたら
僕の指を噛んだのは何故? Oh Why? Oh No
でも絶対にきっと 答えてくれやしない

あんまりもてなかった方だし 臆病で正直じゃないから
あいつの代わりに なれやしないけど Oh...

言わないで帰るって友人のふりなんて 御座成りだもん
傷ついてもかまわない Oh Why? Woo Oh No
だって知ってるんだよ こんなんじゃどうしようもない
Lalalalalala...

Faire semblant d'être un ami

Je voudrais tellement être serré dans tes bras que je n'en peux plus
C'était tellement difficile, oublie ça, s'il te plaît. Oh...
Je ne sais pas ce que tu ressens vraiment, mais je suis perdu quand tu commences à pleurer comme ça
Mais je serai toujours là pour toi, mon pote. Allez, Oh...

Sur le pont en bois, en regardant ton ruban, je me suis retrouvé à te regarder
Pourquoi tu as mordu mon doigt ? Oh Why ? Oh No
Mais je suis sûr que tu ne me répondras jamais

Je n'étais pas vraiment populaire, je suis timide et pas très honnête
Je ne peux pas te remplacer, même si tu ne l'aimes pas, Oh...

Ne dis pas que tu vas partir, c'est impossible de faire semblant d'être un ami
Je ne me soucie pas d'être blessé. Oh Why ? Woo Oh No
Parce que je sais que ce n'est pas la solution
Lalalalalala...