Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - 友人のふり

友人のふり

もうどうしようもない程あいつに 抱きしめられてたいだなんて
あんなに辛かったじゃん 忘れなさい だから Oh...
ねえ本当の気持ち解んないけど 困るよ急に泣き出しちゃうのは
でも いつでも僕 君の味方さ ほら Oh...

岩場のデッキチェアーで 君のリボンに見とれてたら
僕の指を噛んだのは何故? Oh Why? Oh No
でも絶対にきっと 答えてくれやしない

あんまりもてなかった方だし 臆病で正直じゃないから
あいつの代わりに なれやしないけど Oh...

言わないで帰るって友人のふりなんて 御座成りだもん
傷ついてもかまわない Oh Why? Woo Oh No
だって知ってるんだよ こんなんじゃどうしようもない
Lalalalalala...

Притворяясь другом

Я так сильно хочу обнять её, хотя понимаю, что это бесполезно.
Тебе было так больно, забудь же её. Ну же... Ох...
Я не понимаю, что у тебя на душе, но мне неловко, когда ты вдруг начинаешь плакать.
Но я всегда буду на твоей стороне. Вот видишь... Ох...

Мы сидели на шезлонгах на скалистом берегу, я любовался твоей лентой в волосах,
И ты вдруг укусила меня за палец. Почему? О, почему? О нет!
Но я точно знаю, что ты мне не ответишь.

Я никогда не был особо популярен у девушек, я робкий и неискренний,
Я не смогу заменить тебе его, но... Ох...

Не говори, что уходишь. Притворяться другом – это всё, что я могу.
Мне неважно, если мне будет больно. О, почему? Ву-у... О нет!
Ведь я знаю, что с этим ничего не поделаешь.
Ла-ла-ла-ла-ла...