Текст и перевод песни 岩垂徳行 - 聖域

聖域

Святилище

お高いものお安いもの

Дорогие вещи, дешевые вещи,

上品なもの下品なもの

Изысканные вещи, вульгарные вещи,

色々売ってます

Здесь продается всякое.

でも買えるものと

Но есть то, что можно купить,

決して買えないものあります

И то, что купить нельзя ни за что.

正直だねって言われるんです

Мне говорят, что я прямолинейна.

よく綺麗って言われるんです

Мне говорят, что я красивая.

自分じゃ全然思ってませんが

Сама я так совсем не думаю.

あらイヤだこれ嫌味ですか

Ой, это что, сарказм?

若さっていつまで売れるの？

До каких пор можно торговать молодостью?

綺麗っていくらで買ってくれるの？

И сколько ты заплатишь за красоту?

だけどねあなたね勘違いしないで

Но ты, знаешь, не заблуждайся,

わたしを支配するのはわたしです

Только я могу распоряжаться собой.

本当のわたしの価値には誰にも

Никто не может оценить

値段はつけられない

Мою истинную ценность.

お金のことは何ひとつ

Чтобы мне не пришлось думать

考えなくていいように

О деньгах вообще,

死ぬほど欲しいの

Я хочу их до смерти.

それでお金から

И если с их помощью

いつか自由になれるのなら

Я когда-нибудь обрету свободу,

ちょっと荒れた育ち方が

То пусть говорят, что моё немного дикое прошлое

逆に色っぽいって

Делает меня ещё привлекательнее.

それ褒めてるの？

Это комплимент?

どれだけ生きられるかわからないけど

Я не знаю, сколько мне осталось жить,

でもどう生きたいのかはわかるから

Но я знаю, как я хочу жить.

幸せ不幸せ豊かさ貧しさ

Счастлива я или нет, богата или бедна,

決めるのわたしだから

Решать только мне.

触るな

Не трогай.

だからねあなたに教えてあげるわ

Поэтому я тебе скажу,

何人たりとも冒せぬ「聖域」

Есть "святилище", которое никому не дано осквернить.

愛とか恋とか攻めとか受けとか

Любовь или влюбленность, нападение или защита,

決めるのわたしだから

Решать только мне.

触るな

Не трогай.

心に

Моё сердце.

Оцените перевод

Альбом

逆転裁判6 オリジナル・サウンドトラック

дата релиза

13-07-2016

1 追憶〜それぞれの想い
2 聖域
3 綾里真宵〜逆転姉妹のテーマ 2016
4 鳥姫〜クラインの守護者
5 レイファ・パドマ・クライン〜勝気な姫巫女さま
6 革命派〜反逆の龍
7 希月心音〜法廷の革命児 2016
8 謁見の間
9 法廷革命〜集え、旗のもとに
10 解き放たれし者
11 あきらめの法廷
12 追求〜追いつめあって/バリエーション
13 追憶〜受け継がれる想い
14 勝訴! 〜それぞれの勝利
15 逆転裁判6・終幕
16 矢張政志〜事件の影にやっぱりオレ 2016
17 ドゥルク〜龍は屈せず
18 クラインの町〜ぶらり異国旅
19 法廷休憩室〜革命の序曲
20 逆転裁判6・開廷〜異国の地で
21 ロジック・コンストラクト
22 尋問〜モデラート2016
23 奉納舞
24 御魂の託宣〜最期の光景
25 御魂の託宣〜魂は訴える
26 成歩堂龍一〜異議あり! 2016
27 尋問〜アレグロ 2016
28 始祖〜クラインの教え
29 追求〜追いつめあって
30 逆転裁判6・開廷
31 ナユタ〜トムライの検事
32 王泥喜法介〜新章開廷! 2016
33 真実は告げる 2016
34 追いつめられたハート
35 捜査〜異国の地で・序盤
36 留置所〜鉄格子のエレジー
37 捜査〜異国の地で・核心
38 冥界戦士トリサマン
39 おかしな人々
40 旋風亭美風〜爆笑タイフーン
41 倉院の里 2016
42 清木まさはる〜清き一票を!
43 逆転裁判6・序章
44 ポットディーノ〜Ethnic music
45 ジングル〜ホッと一息
46 It's show time!
47 捜査〜序盤 2016
48 法廷休憩室〜真実への序曲
49 大津部雫〜バージンロードを歩いて
50 静かな祈り
51 追憶〜最後の語らい
52 追憶〜サヨナラをもう一度
53 Will you marry me?
54 たのしげな人々
55 追憶〜いつでも笑顔で
56 ポットディーノ〜Head-Banging
57 或真敷一座 2016
58 宝月茜〜カガクの刑事 2016
59 留置所〜冷たい壁のエレジー
60 捜査〜核心 2016
61 事件の輪郭
62 Mr.メンヨー〜仮面の魔術師

Еще альбомы