Текст и перевод песни 岩垂徳行 - 追憶 〜おぼろ橋の見える風景
探したことも
探されたこともないような...
It
seems
like
I’ve
neither
searched
for
nor
been
searched
for...
途切れた自分
A
disconnected
version
of
myself
同じ色に染まることも出来ないまま
Unable
to
dye
myself
the
same
color
薄汚れてた
I
became
dull
押しつけがましい
Obtrusive
誰かの夢のその中に隠れてみても
Even
if
I
hide
myself
within
someone
else’s
dreams
ふらふらと追いかけてくる
They
wobble
and
follow
me
気持ちから逃げられやしない
I
can’t
run
away
from
your
feelings
ひとつ、ふたつ、と指で数える
One,
two,
and
I
count
with
my
fingers
悲しみや痛みの記憶並べて
A
line
of
sad
and
painful
memories
すべて開いたその手のひらには
In
the
open
palm
of
my
hand
何故か微かな温もりが残った
Some
reason
why
there’s
still
a
faint
warmth
remaining
この世界を壊しても
Even
if
I
destroy
this
world
時間は永久に流れゆくから
Time
will
endlessly
continue
flowing
止む雨も
来る朝も
刹那の光
Temporary
light
of
ceasing
rain
and
coming
dawn
そこに生きている
There
I
live
プラスチックの銃で狙う
Taking
aim
with
a
plastic
gun
あてはずれでピンボケの空
An
out-of-focus
sky
that
misses
its
mark
工場の煙になって
Becoming
the
smoke
of
a
factory
うぬぼれの未来描いた
I
painted
a
picture
of
a
stuck-up
future
いつかのヒットソング聞こえてくる
Some
old
hit
song
plays
in
the
distance
擦り切れた安い台詞を並べて
Lining
up
worn-out
cheap
lines
リズム刻んだ引き金の音で
In
the
sounds
of
the
trigger
that
keep
rhythm
何故か懐かしいあの頃に焦がれた
For
some
reason
I
start
yearning
for
that
nostalgic
era
この世界を壊しても
Even
if
I
destroy
this
world
時間は永久に流れゆくから
Time
will
endlessly
continue
flowing
この世界の片隅で
In
this
corner
of
the
world
生まれて消える運命だから
Because
one’s
destiny
is
to
be
born
then
disappear
憧れも
優越も
刹那の光
Longing
and
superiority
are
just
temporary
lights
ここに生きている
Here
I
live
Оцените перевод
Альбом
Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations (Original Soundtrack) дата релиза
31-03-2004
1
逆転裁判3・序章
2 追憶 〜おぼろ橋の見える風景
3 矢張政志 〜事件の影にやっぱりオレ
4 逆転裁判3・開廷
5 勝訴! 〜終わりなき勝利
6 追憶 〜真実の苦い味がする
7 天流斎エリス 〜やさしいメロディ
8 葉桜院
9 追憶 〜うらみます、あなた
10 吐麗美庵
11 『逆転のレシピ』
12 着信メロディ/ゴドー
13 星威岳哀牙 〜愛がほしいだけさ
14 留置所 〜とらわれ人のエレジー
15 『盗まれた逆転』
16 捜査 〜序盤2004
17 美柳ちなみ 〜遠い面影
18 追求 〜とっつかまえて
19 成歩堂龍一 〜異議あり!2004
20 尋問 〜モデラート2004
21 法廷休憩室 〜終わりなき序曲
22 『始まりの逆転』
23 捜査 〜中盤2004
24 追求 〜追いつめられて2004
25 逆転裁判3・終幕
26 芝九蔵虎ノ助 〜スウィンギン・ゼニトラ
27 尋問 〜アレグロ2004
28 真実は告げる2004
29 追求 〜とっつかまえて/バリエーション
30 五十嵐将兵 〜せつなき哉、軍歌のしらべよ
31 ゴドー 〜珈琲は闇色(やみいろ)の薫り
32 高菱屋百貨店
33 怪人☆仮面マスク 〜きいてくださーーーい!
34 ジングル ～あんな日々には戻れない
2 追憶 〜おぼろ橋の見える風景
3 矢張政志 〜事件の影にやっぱりオレ
4 逆転裁判3・開廷
5 勝訴! 〜終わりなき勝利
6 追憶 〜真実の苦い味がする
7 天流斎エリス 〜やさしいメロディ
8 葉桜院
9 追憶 〜うらみます、あなた
10 吐麗美庵
11 『逆転のレシピ』
12 着信メロディ/ゴドー
13 星威岳哀牙 〜愛がほしいだけさ
14 留置所 〜とらわれ人のエレジー
15 『盗まれた逆転』
16 捜査 〜序盤2004
17 美柳ちなみ 〜遠い面影
18 追求 〜とっつかまえて
19 成歩堂龍一 〜異議あり!2004
20 尋問 〜モデラート2004
21 法廷休憩室 〜終わりなき序曲
22 『始まりの逆転』
23 捜査 〜中盤2004
24 追求 〜追いつめられて2004
25 逆転裁判3・終幕
26 芝九蔵虎ノ助 〜スウィンギン・ゼニトラ
27 尋問 〜アレグロ2004
28 真実は告げる2004
29 追求 〜とっつかまえて/バリエーション
30 五十嵐将兵 〜せつなき哉、軍歌のしらべよ
31 ゴドー 〜珈琲は闇色(やみいろ)の薫り
32 高菱屋百貨店
33 怪人☆仮面マスク 〜きいてくださーーーい!
34 ジングル ～あんな日々には戻れない
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.