Текст и перевод песни 岩崎 琢 - Mein Prinz

Mein Prinz

Komm' ich zu Sinne',
Haben uns're Lippen gekost
Irrfahrt, Mondgestirne,
Dich zu seh'n mein einz'ger Trost
Zauberschwure dumpf hallen
In finsterster Tiefe
Lass die Glocken, mein Prinz, erschallen!
Nun, Giftapfel!
Schneekristalle, weißmähn'ges Roß
Meine Lebensglut sind.
Harre ich deiner im Wipfelschloss.
Tick, tack, tick, tack, - Zeit rinnt.
Komm' ich zu Sinne',
Sind wir wieder geeint,
Irrfahrt, Mondgestiren,
Hilf!

Mon Prince

Quand je reviens à moi,
Nos lèvres se sont rencontrées
Voyage errant, constellations lunaires,
Te voir est mon seul réconfort
Des sortilèges murmurés résonnent
Dans les profondeurs sombres
Fais résonner les cloches, mon Prince !
Maintenant, la pomme empoisonnée !
Cristaux de neige, cheval à crinière blanche
Sont mon ardeur vitale.
J'attends ton arrivée dans le château perché.
Tic, tac, tic, tac, - le temps s'écoule.
Quand je reviens à moi,
Nous sommes à nouveau unis,
Voyage errant, constellations lunaires,
Aide-moi !